1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:23,327 --> 00:00:26,809 VROUWELIJKE NIEUWSCASTER 1: Orkaan Gabriël blijft de oostkust beuken. 4 00:00:26,852 --> 00:00:29,594 Het is nu opgewaardeerd tot een orkaan van categorie 4. 5 00:00:36,862 --> 00:00:38,342 VROUWELIJKE NIEUWSCASTER 2: Voorspellers voorspellen 6 00:00:38,386 --> 00:00:41,128 grote schade en ernstige overstromingen 7 00:00:41,171 --> 00:00:43,956 die we al in veel delen van North Carolina zien. 8 00:00:44,000 --> 00:00:47,134 MANNELIJKE NIEUWSCHEIDER: Later gaan we live naar een gespannen scène zo'n 300 mijl naar het noorden 9 00:00:47,177 --> 00:00:50,572 waar evacués strijden om voedsel en water in te slaan. 10 00:00:50,615 --> 00:00:52,269 Maar eerst het laatste... 11 00:00:52,313 --> 00:00:54,837 VROUWELIJKE NIEUWSCASTER 3: ...voor dringend noodzakelijke medische hulp. 12 00:01:35,660 --> 00:01:37,140 VROUWELIJKE NIEUWSCASTER 4: Hier op Gibraltar Point, 13 00:01:37,184 --> 00:01:41,275 we hebben berichten dat hele gemeenschappen met de grond gelijk worden gemaakt. 14 00:01:41,318 --> 00:01:46,976 Windstoten tot wel 240 kilometer per uur, sterk genoeg om huizen met de grond gelijk te maken. 15 00:01:47,019 --> 00:01:50,327 Tientallen bewoners hebben gehoor gegeven aan de oproep 16 00:01:50,371 --> 00:01:54,418 en zijn de hele nacht de schuilplaats hier op Gibraltar Point binnengestroomd. 17 00:01:54,462 --> 00:01:58,640 De grote zorg voor hen is: zullen ze een huis hebben om naar terug te keren? 18 00:01:58,683 --> 00:02:02,165 VROUW: Ik weet het niet wat je kunt verwachten te vinden als ik daar terugkom, 19 00:02:02,209 --> 00:02:05,995 Maar ik weet zeker dat we met de verzekeringsmaatschappij zullen praten. 20 00:02:06,038 --> 00:02:09,085 Nou, we hebben wel een verzekering, dank God. 21 00:02:09,129 --> 00:02:11,131 Ik verwacht dat het tijd zal kosten, 22 00:02:11,174 --> 00:02:13,568 Maar weet je, uiteindelijk zullen we ons huis terug hebben. 23 00:02:13,611 --> 00:02:16,005 We hebben een verzekering, dus... 24 00:02:16,048 --> 00:02:17,876 NIEUWSCASTER: De gouverneur van North Carolina heeft dit verklaard 25 00:02:17,920 --> 00:02:20,227 een noodtoestand op meerdere... 26 00:02:33,675 --> 00:02:35,546 Jimmy, we hebben het een echte puinhoop voor onze handen. 27 00:02:35,590 --> 00:02:36,808 Ik heb geprobeerd contact op te nemen met meneer Nagel, maar... 28 00:02:36,852 --> 00:02:38,680 AGENTSLAST: Jimmy Cremmins? 29 00:02:38,723 --> 00:02:39,898 Ja, dat ben ik. Eh... 30 00:02:40,856 --> 00:02:42,249 Wat is hier aan de hand? 31 00:02:42,292 --> 00:02:44,729 Ik ben agent Burden met de FBI. Dit is agent Philips. 32 00:02:44,773 --> 00:02:48,472 Mogen wij Even met je praten? Zeker. 33 00:02:48,516 --> 00:02:51,258 AGENT BURDEN: Wie moet de leiding hebben over de bedrijfsvoering? 34 00:02:51,301 --> 00:02:53,956 Meneer Nagel. Heeft u enig idee waar we hem kunnen vinden? 35 00:02:54,522 --> 00:02:57,220 Hij was in het buitenland gevestigd. 36 00:02:57,264 --> 00:02:59,396 Hij belde bijna elke dag. Ik heb gewoon nooit... 37 00:03:00,310 --> 00:03:01,964 Ik heb hem nooit persoonlijk ontmoet. 38 00:03:03,618 --> 00:03:05,533 We hebben je nodig om naar kantoor te komen, uh, 39 00:03:05,576 --> 00:03:06,969 beantwoord nog een paar vragen. 40 00:03:09,754 --> 00:03:11,365 Laten we het eens doornemen nog een keer. 41 00:03:12,975 --> 00:03:15,195 Ik heb op een advertentie gereageerd... 42 00:03:15,238 --> 00:03:16,848 ...in De Tribune. 43 00:03:16,892 --> 00:03:19,851 Capable Trust was op zoek naar een aantal vacatures voor... 44 00:03:21,113 --> 00:03:22,854 ...hmm, Noord-Amerikaans hoofdkantoor, en... 45 00:03:24,204 --> 00:03:26,249 Nou ja, ze hebben ingehuurd de juiste man. 46 00:03:26,293 --> 00:03:28,033 Je bent een hel van een verkoper, Jimmy. 47 00:03:28,077 --> 00:03:29,992 AGENTSLAST: Waren er nog andere buitenlandse rekeningen 48 00:03:30,035 --> 00:03:32,168 naast die in Zürich en de Kaaimanseilanden? 49 00:03:32,212 --> 00:03:34,170 JIMMY: Nee. Voor zover ik weet niet. 50 00:03:34,214 --> 00:03:36,433 AGENT BURDEN: Dus dit waren de rekeningen waaruit u zou putten om claims te betalen. 51 00:03:36,477 --> 00:03:38,043 Rechts. 52 00:03:38,087 --> 00:03:40,307 Het zal moeilijk zijn om die claims te betalen, Jimmy. 53 00:03:40,350 --> 00:03:41,830 Die rekeningen zijn leeg. 54 00:03:43,919 --> 00:03:45,312 Het is natuurlijk niet jouw schuld, maar... 55 00:03:46,008 --> 00:03:47,270 Het is een schande. 56 00:03:47,314 --> 00:03:50,230 Al die onschuldige mensen verloren hun huizen. 57 00:03:50,273 --> 00:03:53,145 En u heeft geen idee waar we deze meneer Nagel kunnen vinden? 58 00:03:55,235 --> 00:03:56,801 Wil je ons niet helpen, Jimmy? 59 00:03:57,585 --> 00:03:58,803 Wat denk je? 60 00:03:59,456 --> 00:04:01,023 Natuurlijk doe ik dat. 61 00:04:03,808 --> 00:04:07,290 Meneer Nagel... De naam blijft terugkomen. 62 00:04:07,334 --> 00:04:10,293 Hij loog niet. Ik heb een cheque uitgevoerd. 63 00:04:10,337 --> 00:04:13,427 Er was een advertentie in The Tribune geclassificeerd afdeling afgelopen september. 64 00:04:13,470 --> 00:04:14,732 Wat denk je? 65 00:04:14,776 --> 00:04:16,473 Het is een geavanceerd Ponzi-schema 66 00:04:16,517 --> 00:04:19,563 zoals dat team dat vorig jaar vanuit België opereerde. 67 00:04:19,607 --> 00:04:23,088 Het verkopen van een rampenverzekering zonder de intentie om claims te betalen. 68 00:04:23,132 --> 00:04:25,656 Ik wed dat de boerderij en deze man op een of andere manier met elkaar verbonden zijn. 69 00:04:25,700 --> 00:04:28,093 We moeten gewoon doorgaan met graven. 70 00:04:28,137 --> 00:04:30,705 OVERSE OPERATOR: Verzamel oproep vanuit de Verenigde Staten van Jimmy. 71 00:04:30,748 --> 00:04:32,010 KASPAR: Ik aanvaard het. 72 00:04:32,054 --> 00:04:33,316 Jimmy, het is Kaspar. 73 00:04:33,360 --> 00:04:35,144 Luisteren. 74 00:04:35,187 --> 00:04:37,581 Ik moet nu met hem praten. 75 00:04:37,625 --> 00:04:40,323 Hij is onbereikbaar. Hij is niet in Bangkok. Hij is niet in de stad. 76 00:04:40,367 --> 00:04:41,759 Hij is niet binnen... 77 00:04:42,804 --> 00:04:44,240 Waar is hij? 78 00:04:44,284 --> 00:04:46,155 Cambodja. Dat is alles wat ik weet. 79 00:04:46,198 --> 00:04:48,375 Maar hij moet bellen. Misschien kan ik helpen. 80 00:04:49,463 --> 00:04:50,812 Cambodja? 81 00:05:04,086 --> 00:05:06,610 Nou, we hebben je gecontroleerd. 82 00:05:08,612 --> 00:05:09,700 Je kwam er schoon uit. 83 00:05:11,398 --> 00:05:14,009 Het spijt ons dat je dit allemaal moest meemaken, maar... 84 00:05:15,140 --> 00:05:16,620 Veel mensen zijn opgelicht. 85 00:05:17,926 --> 00:05:19,928 Zelfs jij werd misleid, zo lijkt het. 86 00:05:21,843 --> 00:05:25,542 Dit onderzoek gaat nu pas van start. 87 00:05:25,586 --> 00:05:27,327 En onderweg hebben we jouw medewerking nodig. 88 00:05:27,979 --> 00:05:30,242 Luister, eh... 89 00:05:30,286 --> 00:05:33,637 Wat gaat gebeuren met de mensen wie zijn hun huizen kwijtgeraakt? 90 00:05:33,681 --> 00:05:36,727 Dat zal aan het Staatsliquidatiebureau zijn. 91 00:05:36,771 --> 00:05:39,730 Er zal wel een soort compensatie zijn, neem ik aan, maar... 92 00:05:39,774 --> 00:05:41,471 ...niets zoals het beloofde beleid. 93 00:05:41,515 --> 00:05:43,125 En hoe zit het deze meneer Nagel? 94 00:05:43,168 --> 00:05:44,866 Nog geluk met hem? 95 00:05:44,909 --> 00:05:48,391 Ik ben bang, meneer. Nagel heeft nooit bestaan. 96 00:05:48,435 --> 00:05:51,525 Maar als we vaststellen wie het was die aan de leiding van die operatie stond... 97 00:05:51,568 --> 00:05:53,353 En we geloven dat het iemand van uw kantoor is. 98 00:05:54,397 --> 00:05:56,094 We halen meneer Nagel. 99 00:05:56,138 --> 00:05:59,010 Het is gewoon een kwestie van tijd. 100 00:05:59,054 --> 00:06:03,624 We zouden het op prijs stellen als je in de stad blijft tot deze zaak is opgelost. 101 00:06:03,667 --> 00:06:05,147 Alles wat ik kan doen om te helpen. 102 00:06:05,582 --> 00:06:06,670 Goed. 103 00:06:07,845 --> 00:06:11,022 Nog één ding. 104 00:06:11,066 --> 00:06:14,243 Wij zouden het leuk vinden als je dat zou doen uw paspoort omdraaien voorlopig. 105 00:06:14,286 --> 00:06:16,419 Natuurlijk ben je dat zonder enige verplichting. 106 00:06:16,463 --> 00:06:17,246 Mijn paspoort? 107 00:06:18,029 --> 00:06:19,248 Dat klopt. 108 00:06:19,291 --> 00:06:20,510 Je zult het niet nodig hebben 109 00:06:20,554 --> 00:06:21,816 tenzij je van plan bent bij het verlaten van het land. 110 00:06:21,859 --> 00:06:23,208 Nee, natuurlijk niet. 111 00:06:24,253 --> 00:06:25,907 Nou, succes met het onderzoek. 112 00:07:35,890 --> 00:07:37,282 Jimmy, welkom. 113 00:07:37,326 --> 00:07:39,415 Hé! Het is lang geleden. 114 00:07:39,459 --> 00:07:41,243 Heb je gekregen mijn bericht? Ja. Zeker. 115 00:07:41,286 --> 00:07:42,113 Geen enkel probleem. 116 00:07:45,465 --> 00:07:47,118 Ben je geweest al geld betaald? 117 00:07:48,119 --> 00:07:49,817 Nee. 118 00:07:49,860 --> 00:07:53,124 Ik ook niet. Ik ga met je mee. 119 00:07:53,168 --> 00:07:56,127 Ik denk dat Marvin zichzelf in de problemen heeft gebracht. 120 00:07:56,171 --> 00:07:57,738 Met wie? 121 00:07:57,781 --> 00:08:00,131 Met Neveski en de Russen terug in New York. 122 00:08:00,654 --> 00:08:01,959 Wist je het niet? 123 00:08:03,134 --> 00:08:04,875 Zij waren onze partners. 124 00:08:04,919 --> 00:08:06,660 Nu zijn ze naar hem op zoek. 125 00:08:06,703 --> 00:08:08,618 Wat is hij aan het doen in Cambodja? 126 00:08:08,662 --> 00:08:10,490 Casino. Ik weet er niet veel van. 127 00:08:11,403 --> 00:08:12,361 Rechts. 128 00:08:13,710 --> 00:08:14,624 Er is iemand die ik wil dat je ontmoet. 129 00:08:14,668 --> 00:08:15,712 Rots, kom hier. 130 00:08:17,409 --> 00:08:20,108 Rocky, dit is Jimmy.Jimmy, dit is Rocky. 131 00:08:22,240 --> 00:08:23,111 Ze is geweldig, is zij niet? 132 00:08:25,766 --> 00:08:28,029 Rotsachtig. 133 00:08:28,551 --> 00:08:30,118 Rotsachtig, nee! 134 00:08:30,161 --> 00:08:32,337 Rotsachtig. 135 00:08:32,381 --> 00:08:34,514 Nee, nee, nee. Nee, nee... Huh... 136 00:08:36,080 --> 00:08:37,342 Daar hebben we over gesproken. 137 00:08:39,344 --> 00:08:40,302 We zijn verloofd getrouwd zijn. 138 00:08:41,042 --> 00:08:43,392 Gefeliciteerd. 139 00:08:43,435 --> 00:08:46,134 Ze is een beetje een diamant in het rauwe, weet je. 140 00:08:47,222 --> 00:08:48,528 Ik zal een dame maken uit haar. 141 00:08:49,616 --> 00:08:51,531 Je zou naar boven moeten gaan naar Chiang Mai. 142 00:08:51,574 --> 00:08:53,794 Het is fantastisch daarboven, landelijk landschap, 143 00:08:53,837 --> 00:08:55,230 goedkope pensions...Kasper. 144 00:08:57,449 --> 00:08:59,277 Ik ga niet naar boven naar Chiang Mai. 145 00:09:00,365 --> 00:09:01,279 Ik ben hier voor Marvin. 146 00:09:03,630 --> 00:09:04,587 Nou, dat zal hij niet doen verwacht je. 147 00:09:05,457 --> 00:09:06,371 Goed. 148 00:09:07,155 --> 00:09:08,417 Het zal een verrassing zijn. 149 00:09:09,636 --> 00:09:11,376 Hij zal blij zijn mij te zien. 150 00:09:11,420 --> 00:09:12,203 Het is een tijdje geleden. 151 00:09:15,032 --> 00:09:16,991 Nou, er zijn er twee ochtend vluchten. 152 00:09:17,034 --> 00:09:19,167 Als we niet praten voordat je vertrekt, 153 00:09:19,210 --> 00:09:21,517 laten we elkaar overmorgen ontmoeten in Phnom Penh. 154 00:09:21,561 --> 00:09:23,911 Tussen de middag, in Belleville. 155 00:09:23,954 --> 00:09:25,347 Ze kunnen daar ook een kamer voor je regelen. 156 00:09:39,970 --> 00:09:42,059 TEDDY: Hallo? Teddy, ik ben het, Jimmy. 157 00:09:42,103 --> 00:09:43,408 Wat is je plan? 158 00:09:43,452 --> 00:09:45,149 Ik vlieg morgenochtend als eerste weg. 159 00:09:45,193 --> 00:09:46,977 Niet zo snel. 160 00:09:47,021 --> 00:09:50,633 Ik had een buddy-check-back-kanaal met iemand van het bureau. 161 00:09:50,677 --> 00:09:54,855 De luchthaven heeft een beveiligingsbedrijf dat verbonden is met de ambassade. 162 00:09:54,898 --> 00:09:57,466 En uw naam en paspoort staan ​​in hun systeem. 163 00:09:57,509 --> 00:09:59,294 Shit. Hé, dat is geen zweet. 164 00:09:59,337 --> 00:10:00,730 Ik breng je naar de overkant de grens. 165 00:10:00,774 --> 00:10:02,514 Ik woon zo. 166 00:10:02,558 --> 00:10:05,256 Nu, er is een nachttrein 167 00:10:05,300 --> 00:10:09,478 uit Hua Lamphong. Ik kom rond 5 uur 's ochtends binnen. 168 00:10:09,521 --> 00:10:10,653 Bedankt. Weet je waar ik woon? 169 00:10:10,697 --> 00:10:11,872 Ja. 170 00:10:11,915 --> 00:10:13,525 Goed. Ik zal elkaar ontmoeten jij op het station. 171 00:10:13,569 --> 00:10:14,875 Bedankt, Teddy. 172 00:10:53,565 --> 00:10:56,481 TEDDY: We hebben geweldige tijden gehad in Bangkok, Marvin en ik. 173 00:10:56,525 --> 00:10:58,962 Maar dat was zo Een heel leven geleden, jongen. 174 00:10:59,006 --> 00:11:01,138 En zoals de dame zegt... 175 00:11:01,182 --> 00:11:03,140 ‘Dat ben ik niet meer wat ik ooit was, 176 00:11:03,184 --> 00:11:04,664 "en dat zal ook nooit meer zo zijn." 177 00:11:07,623 --> 00:11:10,017 Ik weet niet wat waar Marvin mee bezig is. 178 00:11:10,060 --> 00:11:11,627 Wees voorzichtig. 179 00:11:12,584 --> 00:11:13,847 Er is iets in hem veranderd. 180 00:11:15,587 --> 00:11:18,199 Je kunt het niet houden stelen van Petrus Paulus te betalen. 181 00:11:19,461 --> 00:11:22,159 Vroeg of laat, Peter wordt kwaad. 182 00:11:30,733 --> 00:11:32,430 TEDDY: De hoofdweg is verboden terrein. 183 00:11:32,474 --> 00:11:35,346 Ongeveer een maand geleden werd daar een Franse wielrenner vermoord. 184 00:11:37,218 --> 00:11:39,960 Je wordt belaagd... 185 00:11:40,003 --> 00:11:42,136 ...dat zal je niet zijn het schrijven van eventuele ansichtkaarten. 186 00:12:39,846 --> 00:12:41,456 Waar gaat u heen, meneer? 187 00:12:41,499 --> 00:12:42,805 Ik ben aan het kijken voor de Belleville. 188 00:12:42,849 --> 00:12:44,372 Ja. Nou, ik weet het. Ik weet. 189 00:12:44,415 --> 00:12:46,026 Dat is de plek hier. Ken je deze plek? 190 00:12:46,069 --> 00:12:47,767 Ik weet het, echt waar. Is het ver van hier? 191 00:12:47,810 --> 00:12:49,812 Nog niet zo ver. Het is daar. 192 00:12:49,856 --> 00:12:51,858 Oké. Nee, bedankt. 193 00:12:51,901 --> 00:12:52,989 Ik snap het. 194 00:12:57,864 --> 00:13:00,388 Waar komt u vandaan, meneer? 195 00:13:00,431 --> 00:13:02,869 De Verenigde Staten. Oh, ja, ik weet het. Heel goed. 196 00:13:02,912 --> 00:13:04,784 Mijn naam Sok. 197 00:13:04,827 --> 00:13:06,698 Sok, Jimmy. 198 00:13:06,742 --> 00:13:08,657 Is dit ver weg? Nog niet zo ver. 199 00:13:10,180 --> 00:13:11,747 Maak u geen zorgen, meneer, Ik ben veiligheidschauffeur. 200 00:13:11,791 --> 00:13:12,922 Goed. 201 00:13:18,623 --> 00:13:20,800 Is dit de Belleville? Ja. Belleville. 202 00:13:24,020 --> 00:13:25,326 Ik zie dat je het hebt meegenomen de lange weg. 203 00:13:25,369 --> 00:13:27,154 Niet zo ver. 204 00:13:27,197 --> 00:13:28,329 Wat ben ik je schuldig? 205 00:13:28,372 --> 00:13:30,070 Geen probleem. Je betaalt achteraf. 206 00:13:30,113 --> 00:13:32,028 Nee, nee. Ik wacht hier op je. 207 00:13:32,072 --> 00:13:32,812 Weet je het zeker? Ja, zeker 208 00:13:52,266 --> 00:13:53,310 Pardon. 209 00:13:53,745 --> 00:13:55,399 Ja? 210 00:13:55,443 --> 00:13:58,228 Ik ben op zoek naar een man genaamd Kaspar. 211 00:13:58,272 --> 00:14:01,231 Ik ken niet iedereen wie komt naar deze plek. 212 00:14:01,275 --> 00:14:03,233 Wat is je naam? Jimmy. 213 00:14:03,277 --> 00:14:05,496 Kan ik iets voor je halen? 214 00:14:05,540 --> 00:14:06,846 Een biertje.Bier. 215 00:14:07,977 --> 00:14:09,109 Jimmy. 216 00:14:18,292 --> 00:14:20,511 'Lachende Lotus. Marvin.' 217 00:14:20,555 --> 00:14:21,991 Bier.Bedankt! 218 00:14:23,210 --> 00:14:24,559 MAN: Hé, man. 219 00:14:26,474 --> 00:14:27,605 Ken je mij nog? 220 00:14:28,911 --> 00:14:29,956 Moet ik dat doen? 221 00:14:29,999 --> 00:14:31,958 Je komt me heel bekend voor. 222 00:14:32,001 --> 00:14:33,046 Kennen wij elkaar niet? 223 00:14:33,829 --> 00:14:35,048 Ik denk het niet. 224 00:14:36,223 --> 00:14:37,528 Jij bent Robbie, toch? 225 00:14:38,268 --> 00:14:39,574 Nee. Nee. 226 00:14:43,491 --> 00:14:44,666 Mijn excuses. 227 00:14:46,233 --> 00:14:47,321 JIMMY: Pardon. 228 00:14:47,364 --> 00:14:48,800 Ja. 229 00:14:48,844 --> 00:14:51,151 Dat werd mij verteld Je had kamers beschikbaar.Ja. 230 00:14:51,194 --> 00:14:54,676 Vijf dollar per nacht met een ventilator. En acht met airconditioning. 231 00:14:54,719 --> 00:14:56,460 Oké. Ik neem die ene met de airconditioning. 232 00:14:56,504 --> 00:14:58,288 Aan de overkant, tweede verdieping... 233 00:14:58,332 --> 00:14:59,768 Badkamer verderop in de gang. 234 00:15:07,994 --> 00:15:09,560 Ik wil graag een biertje, Emile. 235 00:15:09,604 --> 00:15:11,432 Nee. Fuck you, sukkel. 236 00:15:11,475 --> 00:15:12,999 Dat heb je nog steeds niet uw rekening betaald. 237 00:15:13,042 --> 00:15:14,652 Ik ben er goed voor. Wanneer? 238 00:15:15,131 --> 00:15:16,524 Ik snap het. 239 00:15:19,614 --> 00:15:21,442 Hier, jij kleine idioot. 240 00:15:21,485 --> 00:15:23,226 Je hebt een kort geheugen. 241 00:15:23,270 --> 00:15:24,967 Vroeger deed je alles wat ik vroeg. 242 00:15:25,011 --> 00:15:26,708 Maar de laatste tijd doe je alsof we niets hebben. 243 00:15:26,751 --> 00:15:29,015 Het is geen daad. Wij hebben niets. 244 00:15:29,058 --> 00:15:31,104 Jij verdomde trut. Hoe noemde je mij? 245 00:15:32,322 --> 00:15:33,845 Ik bel je een verdomde teef. 246 00:15:34,368 --> 00:15:35,630 Dus rot op. 247 00:15:37,719 --> 00:15:39,199 Wat is dat in je tas? Wat? 248 00:15:39,242 --> 00:15:41,201 Dit! Hé, hé! 249 00:15:41,244 --> 00:15:43,986 Wat is dat verdomme in je tas doen? Het standbeeld? 250 00:15:44,030 --> 00:15:45,727 Waar heb je het over? 251 00:15:45,770 --> 00:15:47,903 Je hebt het gestolen van de wat. Jij was het. 252 00:15:49,383 --> 00:15:50,471 Ik kan niet neuken geloof het. Hé, hé! 253 00:15:50,514 --> 00:15:52,038 Houd je mond dicht, oké. 254 00:15:56,520 --> 00:15:57,608 Hé, ik heb je paspoort nodig. 255 00:15:59,219 --> 00:16:01,264 Ja. Het is een nieuwe wet van het land. 256 00:16:01,308 --> 00:16:02,962 Maak je geen zorgen. Ik krijg je terug. 257 00:16:05,051 --> 00:16:06,139 EMILE'S VROUW: Emile! 258 00:16:09,446 --> 00:16:11,448 Geef die verdomde tas. 259 00:16:11,492 --> 00:16:14,190 Echt niet! Je hebt dit gestolen! Laat die verdomde tas achter, oké? 260 00:16:15,104 --> 00:16:15,887 Jij verdomde dief! 261 00:16:17,063 --> 00:16:19,195 Kom op. Hé! 262 00:16:21,241 --> 00:16:22,720 Ga van me af! Verdomde teef! 263 00:16:22,764 --> 00:16:24,331 Hé! Pak je handen van mij af. 264 00:16:39,824 --> 00:16:41,609 Hé, laat mij voor dat stuk stront zorgen. 265 00:16:59,148 --> 00:17:00,280 SOFIE: Hier. 266 00:17:09,289 --> 00:17:10,377 Jij stuk stront. 267 00:17:15,947 --> 00:17:18,689 Zeker Alles goed met je? Ja, ja. 268 00:17:18,733 --> 00:17:20,343 Ik kan dit niet geloven. Bedankt. 269 00:17:20,387 --> 00:17:22,128 Heb je wat ijs nodig? Ik ben in orde. 270 00:17:22,171 --> 00:17:23,912 Oké? Ja. 271 00:17:23,955 --> 00:17:25,827 Eh, bedankt dat je tussenbeide kwam. Bedankt voor je hulp. 272 00:18:07,390 --> 00:18:08,826 Wat? Hoi! 273 00:18:14,093 --> 00:18:14,876 Hoi! 274 00:18:20,011 --> 00:18:21,361 Hoi! 275 00:18:21,404 --> 00:18:23,798 Hoe is de kamer? 276 00:18:23,841 --> 00:18:26,105 Wat is er aan de hand? Een beetje hoity-toity voor jou? 277 00:18:26,148 --> 00:18:27,018 Hè? 278 00:18:28,237 --> 00:18:29,543 Ik heb kortingsbonnen. 279 00:18:33,024 --> 00:18:35,114 Je weet een plek de Lachende Lotus genoemd? 280 00:18:35,549 --> 00:18:36,941 Ja. 281 00:18:36,985 --> 00:18:37,942 Het is een bordeel... 282 00:18:39,509 --> 00:18:42,208 ...aan de andere kant van de stad. 283 00:18:42,251 --> 00:18:45,559 Als je van karaoke en Vietnamese meisjes houdt, dan is deze plek iets voor jou. 284 00:18:47,169 --> 00:18:49,171 Is alles in orde met de kamer? 285 00:18:49,215 --> 00:18:51,956 De kamer is prima. Ik weet het niet meer een aap aanvragen. 286 00:18:52,000 --> 00:18:53,175 Hmm, aap? Ja. 287 00:18:53,219 --> 00:18:54,829 Waar? 288 00:18:54,872 --> 00:18:56,700 In mijn kamer op het terras. Er was een... 289 00:18:57,962 --> 00:18:58,876 ...een aap. 290 00:18:59,529 --> 00:19:01,357 Nee. Nee. 291 00:19:01,401 --> 00:19:05,013 Nee. Je moet je vergissen. Er is geen aap in mijn hotel. Nee. 292 00:19:05,056 --> 00:19:06,884 Nou ja, Misschien was het een hond, 293 00:19:06,928 --> 00:19:10,192 maar het zag er uit heel veel als een aap. 294 00:19:10,236 --> 00:19:12,977 Het had handen. Er is geen aap in mijn hotel. Nee. 295 00:19:18,244 --> 00:19:20,071 Verder alles goed met de kamer? 296 00:19:20,115 --> 00:19:23,510 De airconditioner staat op het punt te knipperen. Het ligt op de vloer. 297 00:19:23,553 --> 00:19:27,340 Ja. Ik stuur je morgenochtend iemand, weet je. Hij zal even kijken. 298 00:19:30,081 --> 00:19:31,082 JIMMY: Oh, eh... 299 00:19:32,171 --> 00:19:33,955 Mijn paspoort.Paspoort? 300 00:19:33,998 --> 00:19:35,739 Ja. Ik heb het je gegeven. 301 00:19:36,262 --> 00:19:37,959 Dat deed je? 302 00:19:38,002 --> 00:19:39,569 Herinneren? Ik heb het gezegd hier aan de bar. 303 00:19:39,613 --> 00:19:41,136 Ik dacht dat je het terug had genomen. 304 00:19:41,180 --> 00:19:44,183 Ik heb een vriend in Bangkok die zijn paspoort verloor. 305 00:19:44,226 --> 00:19:47,447 Ze hebben hem op de lijst gezet. Oh, hou je mond. Je maakt de man bang. 306 00:19:47,490 --> 00:19:51,929 O nee. Wacht even. Die kleine klootzak waar je tegen sprak... 307 00:19:51,973 --> 00:19:53,104 Waarschijnlijk heeft hij het meegenomen. 308 00:19:55,890 --> 00:19:58,327 Maar nee, maak je geen zorgen. Hij komt hier heel vaak, weet je 309 00:19:58,371 --> 00:19:59,850 Ik zal het voor je halen. 310 00:19:59,894 --> 00:20:01,200 LARRY: Dat doe je niet wil op de lijst staan. 311 00:20:01,243 --> 00:20:02,244 Ik sta op de lijst. 312 00:20:03,985 --> 00:20:06,030 Klootzak! Gaan! 313 00:20:06,074 --> 00:20:08,946 Ga en kom niet terug! Gaan! 314 00:20:15,823 --> 00:20:17,433 Straat 213. Lachende Lotus. 315 00:20:17,477 --> 00:20:18,913 Ja, ik neem je mee. 316 00:20:18,956 --> 00:20:21,307 Waarom ga je daarheen? Straat 213 niet goed. 317 00:20:21,350 --> 00:20:22,482 Ik moet iemand ontmoeten. 318 00:20:22,525 --> 00:20:24,614 O, je wilt iemand ontmoeten. 319 00:20:24,658 --> 00:20:26,790 SOK: Op een dag, Ik koop een motortaxi. 320 00:20:26,834 --> 00:20:28,662 Hoe lang al heb je dit gedaan? 321 00:20:28,705 --> 00:20:30,316 Lange tijd. 322 00:20:30,359 --> 00:20:32,187 Ruim 7 jaar. 323 00:20:32,231 --> 00:20:35,277 Eerst zat ik in het leger in Kampong Thom. 324 00:20:35,321 --> 00:20:38,062 Je wilt het zien mijn legerfoto? Hier. 325 00:20:43,633 --> 00:20:45,244 JIMMY: Hoe oud ben je hier? 326 00:20:45,287 --> 00:20:46,897 achtentwintig, negenentwintig. Niet zeker. 327 00:20:46,941 --> 00:20:48,290 Weet je het niet zeker? Ja. 328 00:20:48,943 --> 00:20:50,553 Hoe komt dat? 329 00:20:50,597 --> 00:20:54,688 Omdat al mijn documenten gingen verloren tijdens de Rode Khmer. 330 00:20:54,731 --> 00:20:56,733 Nadat ik klaar ben mijn opleiding, 331 00:20:56,777 --> 00:20:58,692 Ik ging naar het leger 332 00:20:58,735 --> 00:21:00,998 om de Rode Khmer te bestrijden. 333 00:21:01,042 --> 00:21:02,435 Ze vermoorden mijn vader. 334 00:21:03,479 --> 00:21:05,481 Omdat hij een dokter was. 335 00:21:08,005 --> 00:21:10,834 Ik wil niet dat ze nog een keer mensen vermoorden. 336 00:21:10,878 --> 00:21:12,227 Wat zei je jouw naam was? 337 00:21:12,271 --> 00:21:13,359 Noem mij Sok. 338 00:21:14,185 --> 00:21:15,317 Ik ben Jimmy. 339 00:21:24,370 --> 00:21:27,111 Blijf hier, Sok. Het zal niet lang meer duren. 340 00:21:29,331 --> 00:21:30,245 Hoi. 341 00:21:31,290 --> 00:21:32,552 Is dit de lachende lotus? 342 00:21:32,595 --> 00:21:34,293 Ja. Hou je van yum-yum? Komen. 343 00:22:08,892 --> 00:22:11,112 Hoe gaat het? Waar kom je vandaan? 344 00:22:12,331 --> 00:22:13,462 Verenigde Staten. 345 00:22:13,506 --> 00:22:16,378 Het ga je goed met die, maat. 346 00:22:16,422 --> 00:22:18,641 MAN: Ze zal je geven rennen voor je geld. 347 00:22:18,685 --> 00:22:21,949 Deze hier, zij is mijn meisje. Ze is van mij. 348 00:22:21,992 --> 00:22:23,994 MAN: Ik neem haar weg van hier. 349 00:22:24,038 --> 00:22:27,476 Ik neem haar mee naar Battambang, naar de schoonheidsschool. 350 00:22:27,520 --> 00:22:29,826 In Australië, Ik zet haar op de universiteit. 351 00:22:29,870 --> 00:22:31,480 Oké.MAN: Schoonheidsschool. 352 00:22:31,524 --> 00:22:34,527 Pardon, meneer. Er is een man Ik moet elkaar ontmoeten, 353 00:22:34,570 --> 00:22:35,354 Eh, genaamd Marvin. 354 00:22:37,138 --> 00:22:38,444 Je ziet dit papa-sanover hier? 355 00:22:39,358 --> 00:22:40,489 MAN: Hij gaat naar beneden, man. 356 00:22:40,533 --> 00:22:43,100 Hij is een klootzak. Hij is een slavenhandelaar. 357 00:22:43,144 --> 00:22:44,580 Ik ga hem eruit halen. 358 00:22:44,624 --> 00:22:46,408 Ik zal wel moeten haal die idioot eruit. 359 00:22:47,453 --> 00:22:50,194 Neuk het! Geef me een verdomd biertje! 360 00:22:50,499 --> 00:22:51,587 Papa-san! 361 00:23:24,968 --> 00:23:27,362 Hoi! Pak je handen... Ik neem haar... 362 00:23:30,974 --> 00:23:33,803 Ik neem haar mee naar Battambang. Ik neem je mee naar de schoonheidsschool. 363 00:23:33,847 --> 00:23:35,239 Ga verdomme van me af, jij klootzak... 364 00:25:00,368 --> 00:25:01,238 Hallo! 365 00:25:02,588 --> 00:25:03,980 Hallo. Zij repareert je. 366 00:25:04,024 --> 00:25:05,286 - Tot ziens. - Tot ziens. 367 00:26:10,873 --> 00:26:12,266 Hé, Sok. 368 00:26:12,309 --> 00:26:13,702 Hallo! 369 00:26:13,746 --> 00:26:15,617 Ik had naar je moeten luisteren. Ja. 370 00:26:16,618 --> 00:26:18,011 Die plek is niet goed. 371 00:26:18,794 --> 00:26:21,014 Veel slechte mensen. 372 00:26:21,057 --> 00:26:22,581 Veel slechte mensen, oké. 373 00:26:25,801 --> 00:26:27,063 Waarom heb je mij hierheen gebracht? 374 00:26:27,107 --> 00:26:28,630 Mijn huis daar. 375 00:26:28,674 --> 00:26:31,067 Ja, het is een goede plek. 376 00:26:31,111 --> 00:26:32,286 Ze is mijn vriendin. Ze is een dokter. 377 00:26:33,548 --> 00:26:34,984 Hoe voel je je? 378 00:26:35,028 --> 00:26:36,159 JIMMY: Ik heb me beter gevoeld. 379 00:26:36,203 --> 00:26:37,726 KINDEREN: Tot ziens! 380 00:26:39,989 --> 00:26:42,949 Ja. Ja, dat vinden ze leuk om in het Engels tegen je te zeggen. 381 00:26:42,992 --> 00:26:46,039 Ze denken dat je het leuk vindt. 382 00:26:46,082 --> 00:26:50,260 Als u langer wilt blijven in Cambodja moet je het proberen om weg te zijn van de problemen. 383 00:26:50,304 --> 00:26:52,654 Ik zal proberen de problemen te ontlopen. 384 00:26:52,698 --> 00:26:54,308 Dank je. Ja. 385 00:27:04,753 --> 00:27:07,060 Pardon. 386 00:27:07,103 --> 00:27:09,628 Hoe laat viel Marvin van dat briefje gisteren? 387 00:27:09,671 --> 00:27:11,194 Nee, dat deed hij niet. Het was een Khmer. 388 00:27:11,238 --> 00:27:13,066 Hij zei dat hij voor Marvin werkte. 389 00:27:13,109 --> 00:27:14,328 MAN: Wie zoekt Marvin? 390 00:27:16,809 --> 00:27:18,375 Een vriend van hem. 391 00:27:19,115 --> 00:27:20,639 Weet je waar hij is? 392 00:27:20,682 --> 00:27:23,554 Nee. Maar ik weet met wie hij omgaat. 393 00:27:23,598 --> 00:27:24,991 Een ex-generaal genaamd Sideth. 394 00:27:26,253 --> 00:27:29,473 En die kerel Marvin is ver buiten zijn klasse. 395 00:27:29,517 --> 00:27:32,433 Wie ben jij? Het maakt niet uit wie ik ben. 396 00:27:32,476 --> 00:27:35,828 Emile. 397 00:27:37,351 --> 00:27:40,354 Je wilt een stuk van vriendelijk advies? 398 00:27:40,397 --> 00:27:42,008 Ga terug naar waar je ook vandaan kwam, 399 00:27:42,051 --> 00:27:44,575 en laat die mensen met rust. 400 00:27:44,619 --> 00:27:46,665 Emile. 401 00:27:52,975 --> 00:27:56,109 Wie is Sideth? Een slechterik. 402 00:27:56,152 --> 00:27:57,937 Komt er nog iemand terug? hier naar mij op zoek? 403 00:27:57,980 --> 00:27:59,939 Ik heb niemand gezien. 404 00:27:59,982 --> 00:28:02,376 Weet je, de dingen lopen hier op een andere klok. 405 00:28:02,419 --> 00:28:05,901 Mijn klok stond stil toen een B-40 raket insloeg mijn jeep in Mondolkiri. 406 00:28:06,772 --> 00:28:08,164 Echt? 407 00:28:08,208 --> 00:28:10,297 Ik heb het nog steeds granaatscherven in mijn nek. 408 00:28:12,342 --> 00:28:13,474 Je kunt het zien. 409 00:28:15,041 --> 00:28:16,129 Kijk. 410 00:28:20,655 --> 00:28:22,048 Ik zie niets. 411 00:28:28,402 --> 00:28:30,317 Misschien heb je dat nodig een bril. 412 00:28:35,801 --> 00:28:38,107 Hij noemt zichzelf ‘de man van tegenstellingen’. 413 00:28:38,151 --> 00:28:40,066 Maar hij is een beetje... 414 00:28:40,109 --> 00:28:42,242 Deze plek trekt ze aan als vliegen. 415 00:28:43,330 --> 00:28:44,418 O ja. 416 00:28:44,461 --> 00:28:46,637 Ja. Ik heb Calvados uit mijn land. 417 00:28:46,681 --> 00:28:48,378 Bedankt. Neem een ​​glas. 418 00:28:54,471 --> 00:28:55,734 Wat is haar verhaal? 419 00:28:56,473 --> 00:28:58,432 EMILE: Sofie? 420 00:28:58,475 --> 00:29:00,651 Geen belediging, maar jongens zoals jij en ik, 421 00:29:00,695 --> 00:29:02,523 wij maken geen enkele kans. 422 00:29:02,566 --> 00:29:04,133 Niet beledigend bedoeld, maar... 423 00:29:05,265 --> 00:29:07,006 ...spreek voor jezelf. 424 00:29:18,191 --> 00:29:19,322 Pardon. 425 00:29:20,280 --> 00:29:22,586 Wat? Dat is mijn bril. 426 00:29:22,630 --> 00:29:25,328 Hier, vijf dollar. Koop een nieuw paar. 427 00:29:27,026 --> 00:29:29,376 Ik neem deze terug. Bedankt. 428 00:29:36,992 --> 00:29:38,124 Hoi. 429 00:29:38,907 --> 00:29:40,822 Dank je zo veel voor... 430 00:29:40,866 --> 00:29:42,824 Wat is er gebeurd voor je oog? 431 00:29:42,868 --> 00:29:45,566 Oh, ik was op de verkeerde tijd op de verkeerde plaats. 432 00:29:45,609 --> 00:29:47,698 Uh-huh, ja, jij lijkt me dat type. 433 00:29:49,222 --> 00:29:50,832 Welk type? 434 00:29:50,876 --> 00:29:52,486 De verkeerde plaats, verkeerde tijdtype. 435 00:29:53,617 --> 00:29:55,619 Ik denk dat dat twee van ons is. 436 00:29:55,663 --> 00:29:57,404 Alsjeblieft.Sophie. 437 00:29:57,447 --> 00:29:58,971 Ga je ons voorstellen aan je vriend? 438 00:29:59,014 --> 00:30:00,668 Jimmy. 439 00:30:00,711 --> 00:30:02,801 Hoi. Sabrina.Robbie. 440 00:30:02,844 --> 00:30:04,672 Eh, dus dit is voor jou. 441 00:30:06,369 --> 00:30:09,677 Dus, ben je vrij voor... 442 00:30:09,720 --> 00:30:11,853 Vanavond uit eten? 443 00:30:11,897 --> 00:30:13,899 Weet je, ik kan het niet. Ik heb plannen voor vanavond. 444 00:30:13,942 --> 00:30:15,030 Oh. 445 00:30:16,553 --> 00:30:17,685 We moeten gaan. We komen te laat. 446 00:30:19,905 --> 00:30:21,210 Kom op, Robbie. 447 00:30:40,403 --> 00:30:41,752 Je zat niet in het vliegtuig. 448 00:30:48,803 --> 00:30:51,197 Oh, wauw. Dat is een nieuwe look voor jou. 449 00:30:51,240 --> 00:30:53,939 Vind je het leuk? Ik kan er een voor je regelen. 450 00:30:56,593 --> 00:30:58,769 Wat is er gebeurd? Ik werd neergeschoten. 451 00:30:58,813 --> 00:30:59,640 Door wie? 452 00:31:00,249 --> 00:31:02,034 Ik weet het niet. 453 00:31:02,077 --> 00:31:03,470 Nou, je zou dankbaar moeten zijn dat geld het enige was wat ze wilden. 454 00:31:04,993 --> 00:31:06,952 Je hebt geluk, een van je nieren liegt niet 455 00:31:06,995 --> 00:31:09,563 op de bodem van iemands ijskist. 456 00:31:09,606 --> 00:31:10,781 Ze hebben mijn geld niet afgepakt. 457 00:31:11,608 --> 00:31:12,609 Nee? 458 00:31:17,092 --> 00:31:19,268 Weet Marvin dat? waar ik verblijf? 459 00:31:19,312 --> 00:31:21,401 Nou, je kunt het hem vragen als je hem ziet. 460 00:31:39,636 --> 00:31:41,508 Ik haat dit land. 461 00:31:55,870 --> 00:31:57,480 Hé, Jimmy-jongen. 462 00:32:01,136 --> 00:32:02,616 O, shit. 463 00:32:04,879 --> 00:32:05,706 Oh. 464 00:32:07,577 --> 00:32:08,970 Het is goed je te zien. Ja. 465 00:32:09,014 --> 00:32:11,146 Dus kom op. 466 00:32:11,190 --> 00:32:15,020 Wat denk je van de indeling? 467 00:32:17,283 --> 00:32:20,286 Weet je, dit is de oude residentie van de gouverneur. 468 00:32:26,379 --> 00:32:28,337 Vind je het leuk? 469 00:32:28,381 --> 00:32:30,296 Het kan wel een nieuw likje verf gebruiken. 470 00:32:31,732 --> 00:32:34,126 Het hele land heeft een verfbeurt nodig. 471 00:32:34,169 --> 00:32:35,779 Maar dat is een deel van zijn charme. 472 00:32:35,823 --> 00:32:36,955 Ja. 473 00:32:38,565 --> 00:32:41,263 Ik moet met Jimmy praten even alleen. 474 00:32:41,307 --> 00:32:42,134 Wilt u buiten wachten? 475 00:32:42,917 --> 00:32:44,223 O ja. Zeker. 476 00:32:49,097 --> 00:32:52,057 Dat was een plek waar je me gisteren naartoe stuurde. 477 00:32:52,100 --> 00:32:53,319 Ik heb je briefje gekregen. 478 00:32:53,362 --> 00:32:54,363 Welke notitie? 479 00:32:56,800 --> 00:32:58,367 Degene die je verliet bij Belleville. 480 00:33:00,282 --> 00:33:01,980 Ik heb geen briefje voor je achtergelaten. 481 00:33:03,068 --> 00:33:04,678 Nee? Nee. 482 00:33:31,096 --> 00:33:32,532 Wat doe jij hier? 483 00:33:32,575 --> 00:33:35,274 dacht ik je wilde mij zien. 484 00:33:35,317 --> 00:33:37,754 Ik, wat? dacht ik je wilde mij zien. 485 00:33:37,798 --> 00:33:39,017 Ik bel je als ik je wil zien. 486 00:33:40,975 --> 00:33:42,281 Ga, tot ziens. 487 00:33:44,152 --> 00:33:46,589 MARVIN: Ik laat alles koken, eten, water. 488 00:33:46,633 --> 00:33:48,504 Zelfs de lakens en het tafelkleed. 489 00:33:48,548 --> 00:33:50,593 85% van de mensen op de planeet 490 00:33:50,637 --> 00:33:53,205 zijn besmet met een soort van microscopisch kleine insecten. 491 00:33:53,248 --> 00:33:55,337 Nu, met zulke statistieken 492 00:33:55,381 --> 00:33:57,035 Weet je, dat kun je niet wees te voorzichtig. 493 00:34:03,171 --> 00:34:05,956 Je werd verondersteld blijven zitten tot je hebt van mij gehoord. 494 00:34:07,871 --> 00:34:09,438 Ja, nou... 495 00:34:10,352 --> 00:34:11,875 De FBI zat overal op mij. 496 00:34:13,138 --> 00:34:14,139 Ik moest wegkomen. 497 00:34:16,532 --> 00:34:18,360 Vergeet het. Gemorste melk. 498 00:34:18,404 --> 00:34:20,362 En jij, eh, 499 00:34:20,406 --> 00:34:22,277 Ik heb uitstekend werk geleverd. Ik ben erg trots op je, Jimmy. 500 00:34:23,583 --> 00:34:25,715 Bedankt.Om je de waarheid te vertellen, 501 00:34:25,759 --> 00:34:28,544 Ik denk in sommige opzichten Je bent hier beter af. 502 00:34:28,588 --> 00:34:32,287 ik bedoel, deze plek is wijd open. Een fortuin om te verdienen. 503 00:34:32,331 --> 00:34:35,073 Je zult willen om er deel van uit te maken. 504 00:34:35,116 --> 00:34:38,685 Ja, ik ben er niet zo zeker van, niet na de laatste. 505 00:34:38,728 --> 00:34:41,731 We hebben die mensen echt een slechte deal verkocht. 506 00:34:41,775 --> 00:34:43,255 Als ik het moest doen helemaal opnieuw, 507 00:34:43,298 --> 00:34:45,474 als ik dingen kon veranderen, geloof me, dat zou ik doen. 508 00:34:45,518 --> 00:34:48,477 Maar bekwaam vertrouwen was een grote score. 509 00:34:48,521 --> 00:34:50,175 En dat ga je doen krijg je deel. 510 00:34:52,612 --> 00:34:55,049 Ik weet het niet. Ik heb genoeg slecht karma om zes levens mee te gaan. 511 00:34:55,093 --> 00:34:56,572 Ik heb niet meer nodig. 512 00:34:57,399 --> 00:34:59,401 Hé, kijk naar jou. 513 00:34:59,445 --> 00:35:00,968 Je bent gebakken, man. Je bent helemaal opgebrand. 514 00:35:01,011 --> 00:35:03,797 Het is oké, Omdat het gebeurt voor iedereen. 515 00:35:03,840 --> 00:35:06,669 Je moest wegkomen, en hier ben je. 516 00:35:09,019 --> 00:35:10,369 Oké... 517 00:35:11,239 --> 00:35:13,720 Marvin, mijn besluit staat vast. 518 00:35:18,986 --> 00:35:20,814 Hé, luister. Waarom geef je niet Is dit ding voor Kaspar? 519 00:35:21,206 --> 00:35:22,598 Kaspar? Nee. 520 00:35:26,211 --> 00:35:27,212 Het is, eh... 521 00:35:30,389 --> 00:35:33,305 Het is gewoon niet hetzelfde als jij en ik. 522 00:35:33,348 --> 00:35:37,526 Hoi. Ik ga je geld halen, maar je moet twee of drie dagen wachten. 523 00:35:37,570 --> 00:35:40,442 Dat is in orde. Ik moet het uitzoeken dit paspoortgedoe. 524 00:35:40,486 --> 00:35:41,922 Ik zal dat onderzoeken. 525 00:35:41,965 --> 00:35:44,533 Dingen hebben hier grappige manieren om op te duiken. 526 00:35:44,577 --> 00:35:47,667 In de tussentijd wil ik zien of ik van gedachten kan veranderen, 527 00:35:47,710 --> 00:35:49,930 laat je heroverwegen. Blijf rondhangen. 528 00:35:49,973 --> 00:35:53,368 Vanavond een klein samenzijn met een paar investeerders uit Hong Kong, uh... 529 00:35:53,412 --> 00:35:55,196 Een varken aan het spit. 530 00:35:55,240 --> 00:35:56,632 Er komen een paar meiden langs. 531 00:35:57,981 --> 00:35:58,982 Leuk. 532 00:36:13,780 --> 00:36:15,434 Het moet de generaal zijn. 533 00:36:15,477 --> 00:36:17,175 De ex-generaal. 534 00:36:17,218 --> 00:36:20,178 Eens een generaal, altijd een generaal. 535 00:36:20,221 --> 00:36:23,050 Hij heeft contacten met de politie-inlichtingendienst. Voor een paar dollar doet hij alles. 536 00:36:23,093 --> 00:36:23,920 en ik vind hem leuk. 537 00:36:29,404 --> 00:36:31,189 Algemeen. 538 00:36:31,232 --> 00:36:33,234 Ik heb er een paar meegenomen van mijn staf. Ik hoop dat het goed is. 539 00:36:33,278 --> 00:36:35,105 Het is geweldig. 540 00:36:35,149 --> 00:36:37,847 Somnang, wil je wat te drinken halen voor onze gasten, alsjeblieft? 541 00:36:37,891 --> 00:36:39,022 Je moet voorzichtig zijn. 542 00:36:40,198 --> 00:36:41,503 Zijkant? 543 00:36:41,547 --> 00:36:43,592 Algemeen, dit is mijn collega 544 00:36:43,636 --> 00:36:45,333 en financieel adviseur uit Hong Kong, Ming Chew. 545 00:36:45,377 --> 00:36:46,769 Hoe gaat het met jou? 546 00:36:46,813 --> 00:36:48,293 Dat zal hij zijn mij vergezellen 547 00:36:48,336 --> 00:36:50,033 naar de kust voor onze presentatie. 548 00:36:50,077 --> 00:36:52,775 Goed. Ik heb met onze medewerkers in Kep gesproken, 549 00:36:52,819 --> 00:36:54,386 en alles is geregeld. 550 00:36:54,429 --> 00:36:55,952 KASPAR: Casino? 551 00:36:55,996 --> 00:36:57,824 Is dat niet een beetje voorbarig? 552 00:36:57,867 --> 00:37:00,043 Deze mensen hebben niet eens schoenen. 553 00:37:00,087 --> 00:37:03,308 Jozef, waarom jij niet blijf hierbuiten? 554 00:37:03,351 --> 00:37:05,048 We hebben geen schoenen nodig in mijn casino. 555 00:37:05,092 --> 00:37:06,528 Dat heb je niet nodig schoenen om te verliezen. 556 00:37:08,356 --> 00:37:10,184 Weet je, ik heb een... 557 00:37:10,228 --> 00:37:13,231 Ik heb een heerlijk gevoel over het oude casino 558 00:37:13,274 --> 00:37:15,494 en zijn omgeving. 559 00:37:15,537 --> 00:37:18,018 En waarvan Ik begrijp dat het zou kunnen wees de volgende Acapulco. 560 00:37:19,237 --> 00:37:21,413 Kep, Acapulco... 561 00:37:21,456 --> 00:37:24,329 Eh, wat zou het kosten? om die naam te veranderen? 562 00:37:24,372 --> 00:37:26,200 Waarom noem je het niet Marvinville, Marvin? 563 00:37:30,073 --> 00:37:31,814 Rechts. Eh... 564 00:37:31,858 --> 00:37:33,860 Nou ja, als je wilt loop gewoon deze kant op 565 00:37:33,903 --> 00:37:35,557 Ik moet je iets heel spannends laten zien. 566 00:37:43,565 --> 00:37:45,741 We beginnen met ons vlaggenschip, 567 00:37:45,785 --> 00:37:48,048 de 30 verdiepingen, 500 kamers, 568 00:37:48,091 --> 00:37:50,224 Silver Palace Hotel en Casino. 569 00:37:50,268 --> 00:37:52,705 Het hotel verbinden met het casino 570 00:37:52,748 --> 00:37:54,576 zal een bonentunnel met airconditioning zijn 571 00:37:54,620 --> 00:37:56,796 compleet met loopbruggen. 572 00:37:56,839 --> 00:37:59,277 Ons jachthuis en schietbaan 573 00:37:59,320 --> 00:38:01,583 zal een verscheidenheid aan wapens bieden 574 00:38:01,627 --> 00:38:04,673 zoals M-16, AK-47 575 00:38:04,717 --> 00:38:06,936 en de B-40 raket. 576 00:38:06,980 --> 00:38:08,808 Ons grote wildpark, 577 00:38:08,851 --> 00:38:11,332 zal aanwezig zijn veel exotische soorten 578 00:38:11,376 --> 00:38:12,768 van over de hele wereld. 579 00:38:12,812 --> 00:38:16,250 Daarnaast zal zijn 24 traditionele bungalows, 580 00:38:16,294 --> 00:38:19,514 voorzien van airconditioning en jacuzzi's. 581 00:38:42,276 --> 00:38:43,408 Ga door! 582 00:38:49,631 --> 00:38:50,937 Goede jongen. 583 00:41:22,480 --> 00:41:26,527 Er zijn nog enkele aanvullende klachten over de aap. 584 00:41:26,571 --> 00:41:29,095 Het heeft in de bougainvillea gepist en gepoept. 585 00:41:30,400 --> 00:41:32,664 Als ik hem te pakken krijg, beloof ik je... 586 00:41:32,707 --> 00:41:35,623 Ik zal hem aan Oliver, mijn python, voeren. 587 00:41:35,667 --> 00:41:37,016 Hij houdt van aap. 588 00:41:39,061 --> 00:41:41,716 Olivier, Olivier, de aap. 589 00:41:41,760 --> 00:41:43,326 Aap. 590 00:41:45,285 --> 00:41:47,679 Dhr. FUNG: Zoals ik met meneer Chew besprak: 591 00:41:47,722 --> 00:41:50,029 Ik heb er een paar voorbereid kasstroomprojecties 592 00:41:50,072 --> 00:41:52,640 het tonen van de materiaalkosten, 593 00:41:52,684 --> 00:41:53,641 de arbeidskosten. 594 00:41:53,685 --> 00:41:55,295 Goedemorgen, generaal. 595 00:41:55,338 --> 00:41:57,776 Slaap je goed? 596 00:41:57,819 --> 00:41:59,299 Ja. Sorry dat ik te laat ben. 597 00:42:01,170 --> 00:42:03,259 Kan ik spreken Even bij je? Jazeker. 598 00:42:04,391 --> 00:42:05,827 Pardon, heren. 599 00:42:08,264 --> 00:42:10,179 Misschien wil je dat wel kijk hier eens naar. 600 00:42:14,836 --> 00:42:16,055 Neveski. 601 00:42:38,556 --> 00:42:42,211 Zij, eh, in Bangkok aangekomen gistermiddag. 602 00:42:48,783 --> 00:42:50,263 Russen. 603 00:42:50,306 --> 00:42:51,569 Hoe hebben ze mij gevonden? 604 00:42:56,704 --> 00:42:57,705 Wat? 605 00:42:58,097 --> 00:42:59,272 Hm? 606 00:42:59,315 --> 00:43:00,665 Nou, je weet dat ik niet zou praten. 607 00:43:02,275 --> 00:43:03,755 Nee, nee, nee. Natuurlijk niet. 608 00:43:06,540 --> 00:43:08,716 En Jimmy... Jimmy zou dat nooit doen geef mij weg. 609 00:43:08,760 --> 00:43:09,717 Nee, nee, nee. 610 00:43:11,066 --> 00:43:13,329 Nee, nee. In ieder geval niet opzettelijk. 611 00:43:15,418 --> 00:43:17,246 Eh, waar is het kind? 612 00:43:18,857 --> 00:43:20,423 Hij is in Belleville. 613 00:43:21,860 --> 00:43:23,296 Ik ga met hem praten. 614 00:43:43,708 --> 00:43:44,970 Hallo, meneer. 615 00:43:54,719 --> 00:43:55,633 JIMMY: Wie is het? 616 00:43:55,676 --> 00:43:56,982 Ik ben het. 617 00:44:00,376 --> 00:44:01,247 Ik moet met je praten. 618 00:44:04,250 --> 00:44:07,775 Marvin maakt zich zorgen dat zijn verblijfplaats misschien is onthuld. 619 00:44:07,819 --> 00:44:11,213 Hij moet een paar dagen de stad uit. 620 00:44:11,257 --> 00:44:13,868 En hij wil dat je weggaat als hij terugkomt. 621 00:44:13,912 --> 00:44:16,218 Hier is een vliegticket terug naar Bangkok. 622 00:44:16,262 --> 00:44:18,699 Vijfduizend dollar. 623 00:44:18,743 --> 00:44:20,266 Nou, de rest krijg je als alles in orde is. 624 00:44:22,703 --> 00:44:24,270 Je moet onmiddellijk vertrekken. 625 00:44:25,010 --> 00:44:26,489 Niet zonder mijn paspoort. 626 00:44:27,839 --> 00:44:29,188 Bedankt voor het deeg. 627 00:44:30,493 --> 00:44:31,494 Jimmy... 628 00:44:34,454 --> 00:44:37,370 Heeft Marvin gisteravond iets gezegd over het geld? 629 00:44:38,197 --> 00:44:39,328 Nee. 630 00:44:41,200 --> 00:44:42,636 Het lijkt verkeerd. 631 00:44:45,073 --> 00:44:48,337 We zijn al zo lang bij hem, hij is als een vader voor je. 632 00:44:49,382 --> 00:44:51,514 Nu om op deze manier behandeld te worden... 633 00:44:51,558 --> 00:44:53,342 Op welke manier? 634 00:44:53,386 --> 00:44:56,563 We verdienden bijna 10 miljoen dollar met die verzekeringsklus. 635 00:44:56,606 --> 00:44:59,000 Die hij nu naar dit casino heeft gerold. 636 00:44:59,044 --> 00:45:00,480 Hij zit tot aan zijn ogen 637 00:45:00,523 --> 00:45:02,047 met deze ex-generaal en zijn mannen, 638 00:45:02,090 --> 00:45:04,832 en jij en ik krijgen geen cent te zien. 639 00:45:04,876 --> 00:45:08,096 Kijk, Kaspar, Ik maak me niet echt zorgen of ik nu betaald krijg of niet. 640 00:45:09,141 --> 00:45:10,838 Om je de waarheid te vertellen... 641 00:45:10,882 --> 00:45:14,320 Het kan mij minder schelen zijn partners, zijn casino. Het is allemaal van jou. 642 00:45:18,367 --> 00:45:21,631 Vergeet niet dat u nooit uw persoonlijke gevoelens voor iemand moet laten gelden 643 00:45:21,675 --> 00:45:23,416 bemoeien met jouw bedrijf. 644 00:45:24,460 --> 00:45:26,462 Marvin niet. 645 00:45:28,682 --> 00:45:30,162 Nee, dat doet hij niet. 646 00:46:18,688 --> 00:46:20,865 SOPHIE: Dit is er één van de oudste watten in Phnom-Penh. 647 00:46:20,908 --> 00:46:23,215 Het liep zeer weinig schade op onder de KR. 648 00:46:23,258 --> 00:46:25,783 En uiteraard, de muurschilderingen aan de binnenkant die ik je liet zien, 649 00:46:25,826 --> 00:46:27,697 dat is het meeste het werk dat ik doe. 650 00:46:27,741 --> 00:46:29,482 Mmm-hmm. 651 00:46:29,525 --> 00:46:32,398 Laten we hopen dat ze geen roltrap installeren, zoals in Birma. 652 00:46:35,140 --> 00:46:36,576 Dus... 653 00:46:36,619 --> 00:46:38,143 Wat is het volgende op je bord? 654 00:46:38,186 --> 00:46:39,709 Oh, eh, Udong. 655 00:46:39,753 --> 00:46:41,407 Er is een enorme liggende Boeddha 656 00:46:41,450 --> 00:46:43,496 dat tijdens de oorlog aan gruzelementen werd geblazen. 657 00:46:43,539 --> 00:46:44,889 Klinkt als een groot project. 658 00:46:44,932 --> 00:46:47,152 Ja. We zullen een eeuwigheid wegblijven. 659 00:46:49,154 --> 00:46:50,590 Wanneer vertrek je? 660 00:46:52,026 --> 00:46:54,159 Overmorgen. 661 00:46:56,248 --> 00:46:58,511 Hoe komt dat? Wil je om ons te komen bezoeken? 662 00:46:59,120 --> 00:47:01,166 Moet ik werken? 663 00:47:12,525 --> 00:47:14,701 Veel geluk op je reis. 664 00:47:14,744 --> 00:47:17,617 Dit is een bijzonder Mooi gebaar, generaal. 665 00:47:17,660 --> 00:47:19,488 Het leek passend op deze veelbelovende dag. 666 00:47:20,881 --> 00:47:22,535 GENERAAL: Ik heb met de vice-gouverneur van Kep gesproken. 667 00:47:22,578 --> 00:47:24,276 Hij ontmoet je om negen uur in de disco. 668 00:47:24,319 --> 00:47:25,625 Dat zal zo zijn vanavond een blauwe maan. 669 00:47:25,668 --> 00:47:27,975 De tweede volle maan van de maand, altijd geluk. 670 00:47:28,019 --> 00:47:30,760 Dat is geweldig. 671 00:47:30,804 --> 00:47:33,241 Als u problemen ondervindt, aarzel dan niet om te bellen. 672 00:47:33,285 --> 00:47:35,287 Er is voor alles gezorgd. 673 00:47:53,609 --> 00:47:55,481 Hoi. Hoe gaat het, mijn vriend? 674 00:47:55,524 --> 00:47:58,658 Goed. Oh, nogmaals, mijn excuses voor de airconditioner. 675 00:47:58,701 --> 00:48:00,442 Weet je, het spijt me. 676 00:48:00,486 --> 00:48:03,968 Mijn man zou eraan werken, maar hij was dronken. 677 00:48:06,274 --> 00:48:08,059 Kom, neem een... Neem een ​​ijsbaan met mij. 678 00:48:08,102 --> 00:48:09,887 Calvados. De beste. 679 00:48:10,844 --> 00:48:11,932 Oké. 680 00:48:14,239 --> 00:48:15,936 Nog geluk met mijn paspoort? 681 00:48:15,980 --> 00:48:18,112 Geen nieuws, maar ruikt lekker. 682 00:48:20,027 --> 00:48:21,942 Hoi! 683 00:48:21,986 --> 00:48:24,031 Marvin kwam kijken jij eerder. 684 00:48:42,267 --> 00:48:43,921 MARVIN: Dit zou moeten lukken dingen recht met ons. 685 00:48:43,964 --> 00:48:47,011 Er is iets tussengekomen, en ik heb de stad verlaten. 686 00:48:47,054 --> 00:48:50,014 Deze keer niet probeer mij hieronder te vinden welke omstandigheden dan ook. 687 00:48:50,057 --> 00:48:51,276 Het is niet veilig. 688 00:48:51,319 --> 00:48:53,234 Maak een nieuwe start voor jezelf. 689 00:48:53,278 --> 00:48:55,149 Ik neem contact met je op. Succes. 690 00:50:05,785 --> 00:50:07,395 MAN: Wauw! 691 00:50:07,439 --> 00:50:09,397 Robbie! Jij verdomde idioot! 692 00:50:20,104 --> 00:50:21,801 O, Robbie. 693 00:51:41,141 --> 00:51:44,405 De vice-gouverneur heeft gebeld. Het spijt hem dat u moet wachten. 694 00:51:44,449 --> 00:51:46,059 Er is een probleem op de wegen. 695 00:51:46,103 --> 00:51:47,887 Hij wil jou welkom voelen. 696 00:51:47,930 --> 00:51:50,411 De mooie dames zal je gezelschap houden. 697 00:51:53,414 --> 00:51:54,894 MARVIN:Ik kan wel een goede massage gebruiken. 698 00:51:54,937 --> 00:51:57,375 Ik heb het niet over de gelukkige aantrekkingskracht. 699 00:51:57,418 --> 00:51:59,638 Mijn rug doet me echt pijn. 700 00:51:59,681 --> 00:52:02,597 Wanneer begint de karaoke? Daarna. 701 00:52:02,641 --> 00:52:05,731 Houd je van whisky? 702 00:52:05,774 --> 00:52:07,036 Ja, ik hou van... Ik hou van whisky. 703 00:52:22,835 --> 00:52:25,577 Hoe denk je je gaat krijgen klanten naar uw casino 704 00:52:25,620 --> 00:52:27,622 als de wegen niet veilig zijn? 705 00:52:27,666 --> 00:52:30,712 Ik word echt moe van jouw negatieve houding. 706 00:52:40,592 --> 00:52:44,117 Marvin, dat zijn we geweest hier 3 uur. 707 00:52:44,161 --> 00:52:46,250 Dit is schandalig. Laten we aan de slag gaan. 708 00:52:46,293 --> 00:52:48,730 Relax, Kaspar. Je bent op Cambodjaanse tijd. 709 00:52:53,431 --> 00:52:56,173 Als je het niet erg vindt, wil ik graag terug naar het hotel 710 00:52:56,216 --> 00:52:57,826 met mijn kleine vriend hier. 711 00:52:57,870 --> 00:52:59,480 Lekker in bad, en naar bed. 712 00:52:59,524 --> 00:53:02,962 Ja. Dat is een goed idee. Zeker. Gaan. Ga je gang. 713 00:53:03,005 --> 00:53:06,705 Neem de auto en zorg ervoor dat Je stuurt de chauffeur terug. 714 00:53:06,748 --> 00:53:07,967 Oké. 715 00:53:34,689 --> 00:53:36,604 Hoi! Waar ga je heen? 716 00:53:37,257 --> 00:53:38,389 Kom terug! 717 00:53:49,051 --> 00:53:50,879 Hallo? 718 00:55:55,917 --> 00:55:58,311 SOPHIE: Dus je hebt me nog steeds niet verteld wat je hier doet. 719 00:55:58,355 --> 00:56:00,095 JIMMY: Zaken.SOPHIE: Zaken? 720 00:56:00,139 --> 00:56:02,184 Nou, wil je specifieker zijn? 721 00:56:02,228 --> 00:56:04,578 Ik denk het niet je zou geïnteresseerd zijn. Probeer mij. 722 00:56:04,622 --> 00:56:06,232 Hé, wanneer is deze gebouwd? 723 00:56:06,275 --> 00:56:07,799 Oh, het is Pre-Angkor. 724 00:56:07,842 --> 00:56:09,670 Voordat het boeddhisme bestond, 725 00:56:09,714 --> 00:56:12,238 er was brahmanisme en visnuïsme. 726 00:56:13,674 --> 00:56:15,110 Je luistert niet eens naar mij. 727 00:56:15,154 --> 00:56:18,200 Brahmanisme en Vishnuïsme. Verveelt ze je? 728 00:56:18,244 --> 00:56:19,854 Nee. Robbie is echt ziek. 729 00:56:19,898 --> 00:56:21,378 Hij is zo dronken. 730 00:56:21,421 --> 00:56:23,989 Hij is nat. Hij gaat krijgen longontsteking of zoiets. 731 00:56:25,860 --> 00:56:27,862 Hier. Geef hem dit. Oh. 732 00:56:27,906 --> 00:56:29,429 Zorg ervoor dat hij dat niet doet gooi er op. 733 00:56:29,473 --> 00:56:31,779 SABRINA: Dat kan ik je niet beloven Omdat hij in de ruimte is. 734 00:56:32,693 --> 00:56:33,825 Robbie, zet dit op. 735 00:56:42,181 --> 00:56:44,749 Maak je los! Dat doe je niet mijn verdomde moeder. 736 00:56:44,792 --> 00:56:47,055 Fuck you, eikel! 737 00:56:53,714 --> 00:56:54,933 Marvin? 738 00:57:14,474 --> 00:57:15,475 Shit! 739 00:57:34,451 --> 00:57:36,278 Hé, Robbie! 740 00:57:37,149 --> 00:57:38,411 Waar ga je heen? 741 00:58:03,567 --> 00:58:05,220 Meneer Jimmy. 742 00:59:13,375 --> 00:59:14,507 Hoi! 743 00:59:16,117 --> 00:59:17,554 Hallo, ik was naar je op zoek. Ja. 744 00:59:17,597 --> 00:59:18,859 Wat heb je... ik heb net, uh... 745 00:59:18,903 --> 00:59:22,036 Ik besefte het Ik moet terug naar de stad 746 00:59:22,080 --> 00:59:23,995 omdat ik het moet doen iets in de ochtend. 747 00:59:24,038 --> 00:59:25,605 Oh nee. Kan het niet wachten? Ik weet het. 748 00:59:25,649 --> 00:59:27,738 Nee, nee, het is mijn paspoort. Bedenk dat ik je vertelde: het is gestolen? 749 00:59:27,781 --> 00:59:29,043 Ja. Oké. Ja. 750 00:59:29,087 --> 00:59:30,349 Hoe gaat het met jou? ga je terug? 751 00:59:31,742 --> 00:59:33,047 Uh...Nou, neem de motor. 752 00:59:33,091 --> 00:59:34,919 Weet je het zeker? Oké, ja, absoluut. 753 00:59:34,962 --> 00:59:36,877 Hé, Jimmy. Gaat het? 754 00:59:38,575 --> 00:59:39,967 O ja! Het gaat goed met me! Met mij gaat het prima. 755 00:59:40,011 --> 00:59:42,230 Maar...Nee, nee. Het is geweldig. 756 00:59:44,842 --> 00:59:46,539 Heb jij Robbie gezien? 757 00:59:46,583 --> 00:59:47,975 Eh, nee. 758 01:00:00,858 --> 01:00:02,468 Het is mijn schuld. 759 01:00:03,512 --> 01:00:05,514 Nee, het was niet jouw schuld. 760 01:00:05,558 --> 01:00:07,038 Echt niet. Dat is zo. 761 01:00:07,081 --> 01:00:08,735 Dat kun je niet geef jezelf de schuld. 762 01:00:08,779 --> 01:00:10,781 Iedereen weet hoe hij was. 763 01:00:10,824 --> 01:00:12,478 Hoe krijgen we hem neer? 764 01:00:12,521 --> 01:00:15,307 Wij rollen hem. 765 01:00:49,820 --> 01:00:51,299 Jimmy. 766 01:00:51,343 --> 01:00:53,345 Je weet het niet wat een opluchting is dat... 767 01:00:54,738 --> 01:00:56,174 Wat is dit? 768 01:00:57,392 --> 01:00:58,480 Ken je deze man niet? 769 01:01:01,179 --> 01:01:02,267 Ik niet. 770 01:01:06,140 --> 01:01:07,707 Waarom jij niet even van dichtbij bekijken? 771 01:01:09,970 --> 01:01:11,450 Ik heb hem nog nooit in mijn leven gezien. 772 01:01:11,493 --> 01:01:13,365 EMILE: Hé! Blijf hier buiten! 773 01:01:14,758 --> 01:01:16,368 Je bent een verdomde leugenaar! 774 01:01:17,761 --> 01:01:18,849 Ik zou je nu moeten snijden. 775 01:01:20,285 --> 01:01:21,765 Je maakt een fout, Jimmy. 776 01:01:21,808 --> 01:01:23,244 Oh? 777 01:01:23,288 --> 01:01:24,637 Marvin zit in de problemen! 778 01:01:24,681 --> 01:01:27,379 Als er heel veel bloed in mijn bar zal vloeien, 779 01:01:27,422 --> 01:01:29,076 Ik zal het doen! 780 01:01:29,120 --> 01:01:30,512 Test mij niet! 781 01:01:34,429 --> 01:01:35,822 Leg het weg, Jimmy. 782 01:01:39,565 --> 01:01:41,436 Oké. 783 01:01:41,480 --> 01:01:43,482 Wat bedoel je, 'Heeft Marvin problemen?' 784 01:01:43,525 --> 01:01:45,223 Laat me naar boven, dan vertel ik het je. 785 01:01:53,361 --> 01:01:54,406 Ben je gek? 786 01:02:00,891 --> 01:02:01,979 KASPAR: Shit! 787 01:02:04,155 --> 01:02:05,330 Marvin is verdwenen. 788 01:02:06,418 --> 01:02:08,768 Wat bedoel je "verdwenen"? 789 01:02:08,812 --> 01:02:11,771 Zijn lijfwacht en zakenpartner werden vermoord in Kep. 790 01:02:12,685 --> 01:02:14,121 Weet je waar het casino is? 791 01:02:14,165 --> 01:02:16,036 Golfstad. 400 km vanaf hier. 792 01:02:16,080 --> 01:02:17,255 Hoe zit het met Marvin? 793 01:02:18,256 --> 01:02:19,648 Hij is ontvoerd. 794 01:02:19,692 --> 01:02:21,041 Wat bedoel je "Hij is ontvoerd?" 795 01:02:21,085 --> 01:02:23,565 Wat maakt weet je het zo zeker? Hè? 796 01:02:24,262 --> 01:02:26,003 Omdat ik daar was. 797 01:02:27,004 --> 01:02:29,180 Ik had geluk levend eruit te komen. 798 01:02:29,223 --> 01:02:31,530 Ja, juist. Weet je wat ik denk? 799 01:02:31,573 --> 01:02:32,661 Ik denk het hele ding stinkt! 800 01:02:33,793 --> 01:02:35,752 Kijk, kom op! 801 01:02:35,795 --> 01:02:37,797 Jij hebt die kerel gestuurd voor mij gisteravond. 802 01:02:37,841 --> 01:02:39,538 Probeerde mij te laten vermoorden. 803 01:02:39,581 --> 01:02:42,019 En nu geef je mij te eten een of ander onzinverhaal 804 01:02:42,062 --> 01:02:44,369 over hoe Marvin is verdwenen. Hij is ontvoerd! 805 01:02:44,412 --> 01:02:46,545 Waar heb je het over? 806 01:02:46,588 --> 01:02:49,156 Je kent Marvin en ik zou niets doen om je kwaad te doen. 807 01:02:49,200 --> 01:02:50,941 Ik bedoel, je bent als een zoon voor hem. 808 01:02:50,984 --> 01:02:53,421 Hij vroeg me om voor je te zorgen! 809 01:02:53,465 --> 01:02:55,032 Wat is er met jou aan de hand? 810 01:02:55,075 --> 01:02:56,685 Hoe kon je zelfs denk je zoiets van mij? 811 01:02:58,470 --> 01:03:00,559 Jezus, kijk naar jezelf. 812 01:03:00,602 --> 01:03:02,822 Je bent uitgeput. 813 01:03:02,866 --> 01:03:04,998 Je hebt er geen zin in. 814 01:03:05,042 --> 01:03:07,044 Rustig maar, kerel! 815 01:03:54,526 --> 01:03:55,570 Wat zit erin? 816 01:04:46,012 --> 01:04:47,013 Kun je dit lezen? 817 01:04:48,841 --> 01:04:50,451 Nee. Het is in het Khmer. 818 01:04:51,931 --> 01:04:53,454 Hoe zit het met Sok? 819 01:04:53,498 --> 01:04:55,326 SOK: Vertel het je vriend ze willen geld. 820 01:04:59,112 --> 01:05:01,375 Engels, in godsnaam! 821 01:05:03,769 --> 01:05:06,815 De grond in Cambodja kent veel verrassingen. 822 01:05:06,859 --> 01:05:09,253 Je moet voorzichtig zijn als je gaat. 823 01:05:09,296 --> 01:05:11,342 Je vriend, Marvin, is dwaas geweest. 824 01:05:11,385 --> 01:05:13,822 Zoals je ziet, hij heeft een prijs betaald. 825 01:05:13,866 --> 01:05:16,564 Je moet doen wat we zeggen, zonder tijd te verspillen. 826 01:05:16,608 --> 01:05:19,654 Wij eisen vijf miljoen dollar. 827 01:05:19,698 --> 01:05:22,309 Je hebt 24 uur om het geld te krijgen. 828 01:05:22,353 --> 01:05:23,832 Wat zei je verdomme? 829 01:05:25,312 --> 01:05:27,924 Vijf miljoen dollar? 830 01:05:27,967 --> 01:05:30,839 Dat is krankzinnig! Ja. 831 01:05:30,883 --> 01:05:32,754 Jij verdomme zwarte kont wilde! 832 01:05:32,798 --> 01:05:33,842 Hoi! Hoi! 833 01:05:34,800 --> 01:05:36,497 Kalmeren! 834 01:05:36,541 --> 01:05:38,804 Oh, vergeet het maar! Doe rustig aan. 835 01:05:44,592 --> 01:05:46,986 Wie zou dat zijn hierachter? 836 01:05:47,030 --> 01:05:48,988 De Russen? 837 01:05:49,032 --> 01:05:50,772 Misschien iemand die meer lokaal is. 838 01:05:51,948 --> 01:05:54,602 WHO? Zijkant? 839 01:05:54,646 --> 01:05:58,824 Nou, hij heeft de bijeenkomst in Kep georganiseerd, nietwaar? 840 01:05:58,867 --> 01:06:02,349 Hij en Marvin hadden samen zaken gedaan en ik vertrouw hem niet. 841 01:06:02,393 --> 01:06:04,221 Het heeft geen enkele zin! 842 01:06:05,222 --> 01:06:07,180 Sideth en Marvin waren partners! 843 01:06:07,224 --> 01:06:09,182 Hij heeft niets hiervan te profiteren! 844 01:06:09,226 --> 01:06:10,967 Hij kent iedereen. 845 01:06:11,010 --> 01:06:13,230 Je zou met hem moeten praten. Hij kan je helpen. 846 01:06:14,666 --> 01:06:17,321 En nu krijgen dit verdomde ding uit mijn kroeg! 847 01:06:24,763 --> 01:06:26,678 Dit is een aanzienlijke som geld. 848 01:06:27,940 --> 01:06:30,290 Ik ben net zo bezorgd zoals jij bent. 849 01:06:30,334 --> 01:06:32,553 Enig idee wie dit zou doen? 850 01:06:32,597 --> 01:06:35,034 Oh, buiten de hoofdstad weet je dat wel 851 01:06:35,078 --> 01:06:37,515 er is een groter risico op ontvoeringen en moord. 852 01:06:37,558 --> 01:06:39,691 Marvin begreep dit. 853 01:06:39,734 --> 01:06:41,867 Het kunnen bandieten zijn, ex-Khmer Rouge. 854 01:06:42,563 --> 01:06:44,609 Het is niet ongewoon. 855 01:06:44,652 --> 01:06:47,873 De dag ervoor werd er een trein gekaapt op weg naar de kust. 856 01:06:47,916 --> 01:06:49,875 Twee westerlingen werden meegenomen. 857 01:06:49,918 --> 01:06:52,660 Backpackers zonder geld. 858 01:06:52,704 --> 01:06:55,576 Vijf miljoen dollar. Het is... Het is absurd verzoek. 859 01:06:55,620 --> 01:06:57,796 SIDETH: Dit is typerend voor deze dingen. 860 01:06:57,839 --> 01:07:00,929 Natuurlijk, ze vragen om meer dan ze verwachten. 861 01:07:00,973 --> 01:07:02,453 Hoeveel kun je krijgen? 862 01:07:02,496 --> 01:07:05,586 Ik heb geen toegang voor dat soort geld. 863 01:07:05,630 --> 01:07:07,632 Nou, 10... 15.000 dollar, misschien. 864 01:07:07,675 --> 01:07:09,808 Dat is niet genoeg. 865 01:07:09,851 --> 01:07:12,202 Ze weten dat hij rijk is. 866 01:07:12,245 --> 01:07:14,334 Deze mannen zijn als wilde honden. 867 01:07:14,378 --> 01:07:16,597 Ik kan er nog wat krijgen. 868 01:07:16,641 --> 01:07:19,122 Oh, hij heeft je betaald, nietwaar? 869 01:07:21,385 --> 01:07:23,213 Ga je gang en regelde die bijeenkomst. 870 01:07:23,256 --> 01:07:26,172 Haal het geld en zodra ik meer informatie heb, 871 01:07:26,216 --> 01:07:27,521 Ik neem contact met je op. 872 01:07:46,018 --> 01:07:46,758 Neveski? 873 01:07:47,933 --> 01:07:49,239 Je ziet er zo verbaasd uit. 874 01:07:49,282 --> 01:07:51,241 Je weet dat we zouden komen. 875 01:07:52,851 --> 01:07:55,158 Ik had je niet verwacht tot volgende week. 876 01:07:56,724 --> 01:07:58,074 Maar ik wilde om met je te praten. 877 01:07:58,117 --> 01:07:59,075 Waarover? 878 01:08:03,166 --> 01:08:04,950 Wat is dit? 879 01:08:04,993 --> 01:08:08,084 Het is een cadeau voor mijn verloofde in Bangkok. 880 01:08:08,127 --> 01:08:12,131 Waar is mijn oude partner, Marvin? Ik moet hem zien. 881 01:08:12,175 --> 01:08:14,612 Nou, hij is niet in de stad, maar hij komt terug over een paar dagen. 882 01:08:14,655 --> 01:08:16,483 KASPAR: Het gaat goed met hem. Het gaat goed met hem. 883 01:08:16,527 --> 01:08:18,355 Maar er is een probleem. 884 01:08:18,398 --> 01:08:20,183 Wat is er mis? 885 01:08:20,226 --> 01:08:21,401 Het is een probleem met de deal. 886 01:08:23,186 --> 01:08:24,361 Ik wil al het geld vooraf. 887 01:08:25,231 --> 01:08:26,624 Vooraan? 888 01:08:34,545 --> 01:08:36,329 NEVESKY: Vooraan! 889 01:08:38,026 --> 01:08:40,290 Het is een probleem. 890 01:08:40,333 --> 01:08:43,641 Nee, geef mij maar al het geld en ik zal Marvin afleveren. 891 01:08:43,684 --> 01:08:44,946 Anders geen deal. 892 01:09:01,920 --> 01:09:03,226 Eh... 893 01:09:03,269 --> 01:09:05,228 Heel, heel goed. 894 01:09:05,271 --> 01:09:06,794 Erg goed. 895 01:09:54,190 --> 01:09:56,235 Jimmy, wat is er? Wat is er? 896 01:09:58,281 --> 01:10:00,196 Weet je nog de man die ik je vertelde Ik kwam hier om te zien? 897 01:10:01,414 --> 01:10:03,286 Ja. Ja. 898 01:10:03,329 --> 01:10:07,594 Nou ja, wij waren erbij betrokken samen in een of ander bedrijf terug in New York. 899 01:10:07,638 --> 01:10:09,292 Wat voor soort bedrijf? 900 01:10:09,335 --> 01:10:12,382 Maakt niet uit. Het is... Ik zal het je vertellen er wel eens over. 901 01:10:13,644 --> 01:10:14,819 Maar, eh... 902 01:10:16,124 --> 01:10:18,866 Hij zit momenteel in de problemen en ik kan hem niet verlaten. 903 01:10:19,998 --> 01:10:22,218 Ik kan niet terug vanavond naar mijn kamer. 904 01:10:25,525 --> 01:10:27,266 Je kunt bij mij blijven. 905 01:10:31,227 --> 01:10:32,228 Bedankt. 906 01:10:39,104 --> 01:10:41,324 Die kerel waar je het over had, 907 01:10:41,367 --> 01:10:42,890 Zijn naam is Marvin, toch? 908 01:10:42,934 --> 01:10:44,327 Ja. 909 01:10:44,370 --> 01:10:46,285 Ik weet wie hij is. 910 01:10:46,329 --> 01:10:49,245 Hij woont in de woning van de oude gouverneur aan de rivier. 911 01:10:49,288 --> 01:10:51,986 Hij heeft ooit geprobeerd de restauratiecommissie af te betalen. 912 01:10:52,030 --> 01:10:55,642 Hij wilde het afbreken en een soort mini-martor bouwen. 913 01:10:55,686 --> 01:10:58,558 Hij maakte duidelijk dat hij een geweldige filantroop is die enorme donaties aanbiedt. 914 01:10:58,602 --> 01:11:00,995 Heeft Dr. Collins hem gezegd dat hij het moest vullen? 915 01:11:01,039 --> 01:11:03,868 Ja. Dat is Marvin. 916 01:11:05,435 --> 01:11:06,523 Hoe komt het dat je bij hem betrokken raakte? 917 01:11:06,566 --> 01:11:08,046 Ik bedoel, waarom geef je om hem? 918 01:11:09,526 --> 01:11:11,528 Het is anders tussen ons. 919 01:11:11,571 --> 01:11:13,225 Wat bedoel je? 920 01:11:15,053 --> 01:11:16,272 Het is gewoon zo. 921 01:11:17,447 --> 01:11:19,579 Het is gewoon zo? 922 01:11:19,623 --> 01:11:21,233 Je vertrouwt echt niemand, hè? 923 01:11:22,060 --> 01:11:23,409 Nee. 924 01:11:23,453 --> 01:11:24,802 Wel, dat is jammer. 925 01:11:25,455 --> 01:11:27,283 Misschien wel. 926 01:11:27,326 --> 01:11:29,676 Maar er is niets Ik kan er nu iets aan doen, weet je? 927 01:11:29,720 --> 01:11:31,591 Dat is onzin! 928 01:11:31,635 --> 01:11:34,333 Zo kun je niet door je leven gaan! 929 01:11:34,377 --> 01:11:35,987 Nou ja, dat is het voor mij een lastige. 930 01:11:38,076 --> 01:11:40,296 Kijk. 931 01:11:40,339 --> 01:11:44,822 Marvin kwam in beeld toen ik negen jaar oud was. 932 01:11:44,865 --> 01:11:48,478 De waarheid is, hij en mijn moeder was samen voordat ik werd geboren. 933 01:11:50,393 --> 01:11:51,394 Dat hebben ze voor mij verborgen gehouden. 934 01:11:52,569 --> 01:11:53,526 Is hij je vader? Ja. 935 01:11:56,355 --> 01:11:57,704 Dat was het nooit over gesproken. 936 01:11:58,183 --> 01:11:59,793 Waarom? 937 01:11:59,837 --> 01:12:00,925 Het maakt niet echt uit, 938 01:12:00,968 --> 01:12:03,014 maar die van Marvin de enige persoon 939 01:12:03,057 --> 01:12:07,061 die ooit een rattenkont heeft gegeven over mij toen ik klein was. 940 01:12:07,105 --> 01:12:10,369 Hij heeft het mij ook geleerd liegen, stelen, bedriegen, kom maar op mensen. 941 01:12:16,244 --> 01:12:17,681 Hoe moet ik dat doen om iemand te vertrouwen 942 01:12:17,724 --> 01:12:19,378 als ik dat niet doe mezelf zelfs vertrouwen? 943 01:12:21,511 --> 01:12:22,555 Het kost tijd. 944 01:13:40,154 --> 01:13:43,027 Kom op. Kom op, jongens. Kom op! Doe dit niet. 945 01:13:46,987 --> 01:13:49,076 Niet doen. Alsjeblieft niet. Alsjeblieft niet. 946 01:13:49,120 --> 01:13:50,556 Alsjeblieft niet. Niet doen! Alsjeblieft! 947 01:13:56,606 --> 01:13:58,259 Alsjeblieft! Alsjeblieft! 948 01:14:11,098 --> 01:14:12,578 SIMON: Hé, alsjeblieft. 949 01:14:14,537 --> 01:14:16,843 Wacht, niet doen, alsjeblieft! Ik wil niet... Alsjeblieft, ik wil niet dood! 950 01:14:16,887 --> 01:14:18,802 Doe het alsjeblieft niet! 951 01:14:18,845 --> 01:14:19,890 Doe het alsjeblieft niet! 952 01:14:19,933 --> 01:14:21,805 Niet doen! Niet doen! 953 01:14:21,848 --> 01:14:23,937 Nee! 954 01:14:25,896 --> 01:14:29,508 Nee! Niet doen, niet doen! 955 01:14:42,913 --> 01:14:44,915 Nee! 956 01:14:47,526 --> 01:14:49,267 Nee, nee. Alsjeblieft, alsjeblieft! Nee. 957 01:14:55,316 --> 01:14:58,232 Ik... ik was gewoon... Oké! 958 01:14:58,276 --> 01:15:00,321 Breng gewoon de... Breng het geld! 959 01:15:01,584 --> 01:15:03,107 Kaspar, gewoon breng het geld. 960 01:15:03,150 --> 01:15:05,501 Ze gaan dood mij. 961 01:15:13,813 --> 01:15:15,467 Herken jij de andere twee? 962 01:15:15,902 --> 01:15:17,034 Ja. 963 01:15:18,252 --> 01:15:19,297 Ja. Ik heb ze ontmoet in Belleville... 964 01:15:22,256 --> 01:15:24,563 ...de andere dag. 965 01:15:24,607 --> 01:15:27,392 De reden Marvin leeft is omdat hij is een zakenman. 966 01:15:27,435 --> 01:15:29,655 Hij heeft geld. 967 01:15:29,699 --> 01:15:32,049 De andere twee zijn nutteloos voor hen. 968 01:15:32,092 --> 01:15:33,354 Heb je kunnen halen iets van het losgeld? 969 01:15:33,920 --> 01:15:35,661 Ja. 970 01:15:35,705 --> 01:15:36,488 SIDETH: Hoeveel? 971 01:15:37,445 --> 01:15:38,621 Ik heb genoeg. 972 01:15:38,664 --> 01:15:40,753 SIDETH: We kunnen alleen maar hopen dat het genoeg zal zijn. 973 01:15:40,797 --> 01:15:42,712 Genoeg. 974 01:15:42,755 --> 01:15:46,411 Ze hebben hem opgedragen het geld naar een neutrale locatie te brengen. 975 01:15:47,543 --> 01:15:49,066 Waar? 976 01:15:49,109 --> 01:15:51,285 Koh Slay, aan de kust bij Kep. 977 01:15:52,156 --> 01:15:53,592 Waar is het geld nu? 978 01:15:53,636 --> 01:15:54,898 Met mij. 979 01:15:54,941 --> 01:15:56,900 Breng het hier. We moeten geen tijd verspillen. 980 01:15:56,943 --> 01:15:58,858 Nee, niet op jouw verdomd leven! 981 01:16:00,817 --> 01:16:02,688 Het geld niet verlaat mijn zijde. 982 01:16:03,428 --> 01:16:05,082 Het blijft bij mij. 983 01:16:05,125 --> 01:16:06,692 Onderschat niet deze mensen. 984 01:16:06,736 --> 01:16:08,259 Ze onderhandelen niet. 985 01:16:08,302 --> 01:16:09,390 Ja, nou, ik ook niet! 986 01:16:11,436 --> 01:16:12,872 Ze krijgen de... 987 01:16:16,223 --> 01:16:18,965 ...geld vooraf. De helft ervan. 988 01:16:19,009 --> 01:16:22,142 En daarna daarna ze bezorgen Marvin, zij krijgen de rest. 989 01:16:22,186 --> 01:16:24,275 Begrijp je? Dat is de afspraak! 990 01:16:25,102 --> 01:16:26,451 SIDETH: Zoals je wilt. 991 01:16:26,494 --> 01:16:28,714 Maar we moeten snel handelen. 992 01:16:35,329 --> 01:16:37,984 Ik vertrouw het niet een van deze slangeneters. 993 01:16:38,028 --> 01:16:41,422 Sideth regelt een vergadering en Marvin verdwijnt. Doe de wiskunde zelf. 994 01:16:41,466 --> 01:16:43,076 Maak kennis met vlees de Belleville 995 01:16:43,120 --> 01:16:45,209 's Morgens, 9.00 uur, met de auto. 996 01:16:45,252 --> 01:16:46,863 Zorg ervoor dat er een volle tank benzine in zit. 997 01:16:46,906 --> 01:16:48,038 Jimmy, je hebt het gehoord hun eisen. 998 01:16:48,081 --> 01:16:48,995 Ze willen mij om het geld te bezorgen! 999 01:16:49,039 --> 01:16:51,171 Vergeet het maar, Kaspar! Oké. 1000 01:16:51,215 --> 01:16:54,305 Ik probeer gewoon te doen wat goed is voor Marvin. Oké? 1001 01:17:02,574 --> 01:17:03,749 Sofie? 1002 01:17:09,712 --> 01:17:10,887 Hoi! Wachten! 1003 01:17:13,803 --> 01:17:16,109 Wachten! Het is de mijne. 1004 01:17:16,153 --> 01:17:18,808 Hé, Polin, het is goed. Het is oké. Het is oké. 1005 01:17:24,465 --> 01:17:27,251 Ik hoopte misschien je was van gedachten veranderd. 1006 01:17:39,350 --> 01:17:40,917 SOPHIE: Hé, Jimmy? 1007 01:17:40,960 --> 01:17:42,483 Wil je geven dit aan Emile? 1008 01:17:42,527 --> 01:17:43,615 Zeker. 1009 01:17:44,485 --> 01:17:45,617 O, eh... 1010 01:17:49,273 --> 01:17:51,318 Je zou dit moeten nemen. Het is voor een veilige reis. 1011 01:18:14,777 --> 01:18:15,647 Mijn neef. 1012 01:18:15,691 --> 01:18:16,692 Laten we eens kijken. 1013 01:18:18,215 --> 01:18:21,348 Het is K-59. Chinees gemaakt. 1014 01:18:21,392 --> 01:18:23,350 Vuur? 1015 01:18:27,354 --> 01:18:29,356 Oké, oké, ik koop, ik koop. 1016 01:18:30,575 --> 01:18:32,359 JIMMY: Hoeveel? Vijftig dollar. 1017 01:18:33,578 --> 01:18:34,535 Oké, hier zijn er honderd. 1018 01:18:35,580 --> 01:18:37,190 Kogels. Oké. 1019 01:18:50,856 --> 01:18:52,205 Nee. 1020 01:19:01,606 --> 01:19:02,738 Je ziet eruit als een stront! 1021 01:19:04,261 --> 01:19:07,394 Weet je nog toen ik hier voor het eerst aankwam? 1022 01:19:09,353 --> 01:19:10,876 Er was een man met wie ik aan het praten was aan de bar. 1023 01:19:12,051 --> 01:19:15,663 Hij was bij Gerard. Wat is hun verhaal? 1024 01:19:15,707 --> 01:19:17,840 Nee! Ze zijn niemand, weet je! 1025 01:19:17,883 --> 01:19:21,582 Een verdomd stel van doodsbang! Ze zijn mij geld schuldig! 1026 01:19:21,626 --> 01:19:24,672 Als ze terugkomen, Ik kan ze allebei vermoorden! 1027 01:19:24,716 --> 01:19:26,979 Misschien heeft iemand je de moeite al bespaard. 1028 01:19:27,023 --> 01:19:29,155 O... 1029 01:19:29,199 --> 01:19:31,549 Dit is voor jou. Het is van Sofie. 1030 01:19:32,028 --> 01:19:34,030 Sofie? 1031 01:19:40,732 --> 01:19:42,342 Ik heb nooit geluk met deze dingen. 1032 01:19:43,126 --> 01:19:44,475 Ik ook niet. 1033 01:19:45,606 --> 01:19:46,782 Sterf altijd. 1034 01:19:55,921 --> 01:19:57,705 Dus dat is jouw familie, hè, Sok? 1035 01:19:57,749 --> 01:20:01,187 Ja, dat is mijn familie. Zeg hier gedag. 1036 01:20:01,231 --> 01:20:04,190 Dat is leuk. Hoe oud is de jongen? 1037 01:20:04,234 --> 01:20:06,714 O, mijn zoon is 16 jaar oud. 1038 01:20:06,758 --> 01:20:08,847 Hij wil het zijn een cyclorijder. 1039 01:20:08,891 --> 01:20:10,370 Zestien, hè? 1040 01:20:12,111 --> 01:20:14,113 Een chip van het oude blok, hè? 1041 01:20:14,157 --> 01:20:19,162 Ja. Nu is hij... Hij kan een beetje trappen van cyclo, maar niet zo goed. 1042 01:20:20,424 --> 01:20:22,469 Voor mij, Ik wil dat hij naar school gaat. 1043 01:20:46,015 --> 01:20:47,146 Wat doet hij hier? 1044 01:20:47,190 --> 01:20:49,496 Hij gaat met ons mee. Wat? 1045 01:20:49,540 --> 01:20:51,890 Ik vertrouw hem, dat is meer dan Ik kan het voor je zeggen. 1046 01:20:51,934 --> 01:20:53,457 Open nu deze kofferbak. 1047 01:21:21,267 --> 01:21:22,225 Goedemorgen, heren. 1048 01:21:24,357 --> 01:21:28,231 Hebben jullie ontbijt? Mm. Goed. 1049 01:21:28,274 --> 01:21:31,451 Jij volgt mij. Ik kan je alleen tot nu toe meenemen 1050 01:21:31,495 --> 01:21:34,715 want als ze zie mij of mijn mannen, de deal zou kunnen mislukken. 1051 01:21:34,759 --> 01:21:36,456 Het zou slecht kunnen zijn voor Marvin. 1052 01:21:36,500 --> 01:21:39,459 Dus zodra we er zijn naar de buitenwijken van Koh Slay, 1053 01:21:39,503 --> 01:21:40,678 je moet doorgaan in je eentje. 1054 01:21:41,853 --> 01:21:43,463 Zullen we? Volg mij. 1055 01:22:00,524 --> 01:22:01,742 Ik maak me echt zorgen om Marvin. 1056 01:22:04,267 --> 01:22:05,355 Je vertrouwt mij niet. 1057 01:22:06,530 --> 01:22:07,966 Het is Sideth dat zou je moeten zijn bezorgd over. 1058 01:22:08,010 --> 01:22:11,491 Je volgt zijn instructies op zonder een moment na te denken. 1059 01:22:12,536 --> 01:22:14,538 Je hebt iets, eh, betere ideeën? 1060 01:22:15,974 --> 01:22:16,801 Hè? 1061 01:22:18,803 --> 01:22:20,936 Dat dacht ik niet. 1062 01:22:20,979 --> 01:22:23,286 Doe mij gewoon een plezier en blijf verdomme mond dicht. 1063 01:22:52,924 --> 01:22:54,752 Waar is de rest van het geld? 1064 01:22:54,795 --> 01:22:56,188 Ik snap het. 1065 01:22:56,232 --> 01:22:58,277 Je moet het hier laten. Dat is veiliger. 1066 01:22:58,321 --> 01:23:01,063 Bedankt voor uw bezorgdheid, maar er wordt voor gezorgd. 1067 01:23:01,106 --> 01:23:02,716 JIMMY: Wat is het volgende? 1068 01:23:02,760 --> 01:23:04,457 Blijf deze weg volgen tot 1069 01:23:04,501 --> 01:23:06,459 je komt bij een kleine brug. 1070 01:23:08,809 --> 01:23:11,595 Twee kilometer na de brug, je zult een Bo-boom vinden. 1071 01:23:14,337 --> 01:23:16,730 Bo-boom is de boom met een grote kofferbak 1072 01:23:16,774 --> 01:23:18,428 met bladeren gevormd als een hart. 1073 01:23:20,473 --> 01:23:22,258 Laat het geld liggen omhoog in de boom 1074 01:23:22,301 --> 01:23:24,390 en we zullen hier op je wachten als je terugkomt. 1075 01:23:30,962 --> 01:23:31,789 Wie is dat? 1076 01:23:44,149 --> 01:23:45,411 Wat zei hij? 1077 01:23:45,455 --> 01:23:48,023 Hij zei dit is een heilige plaats. 1078 01:23:48,066 --> 01:23:50,764 Hij vroeg het mij als je komt kijken de heilige boom. 1079 01:23:50,808 --> 01:23:54,333 Ja. Zeg hem dat we hier zijn om te doen. 1080 01:23:54,377 --> 01:23:58,337 En vraag hem of er nog andere mannen langs zijn gekomen 1081 01:23:58,381 --> 01:23:59,860 om ook de boom te bezoeken. 1082 01:24:05,475 --> 01:24:08,043 Hij zei dat andere mannen hier eerder waren om Tree te bezoeken. 1083 01:24:08,086 --> 01:24:09,218 Hoe laat? 1084 01:24:09,261 --> 01:24:10,741 Twee uur eerder? 1085 01:24:11,176 --> 01:24:12,351 Twee uur. 1086 01:24:12,395 --> 01:24:14,701 Hij zei dat we voor het vallen van de avond moesten vertrekken. 1087 01:24:14,745 --> 01:24:16,225 Oké.De weg is niet veilig. 1088 01:24:16,268 --> 01:24:18,357 De weg is niet veilig? Oké. 1089 01:24:18,401 --> 01:24:19,967 Zeg hem dankje voor het advies. 1090 01:24:22,013 --> 01:24:23,362 Hij wil een sigaret. 1091 01:24:23,406 --> 01:24:24,581 Wat wil hij? 1092 01:24:24,624 --> 01:24:26,974 Sigaretten. 1093 01:24:27,018 --> 01:24:28,498 We zijn aan het rennen buiten de tijd, hier. 1094 01:24:38,638 --> 01:24:40,727 Waar ga je heen? 1095 01:24:40,771 --> 01:24:43,600 Ik ben aan het pissen. Is er een wet? ertegen? 1096 01:24:43,643 --> 01:24:44,905 Het hangt ervan af waar het landt. 1097 01:24:47,473 --> 01:24:48,953 Het is een heilige boom. 1098 01:24:48,996 --> 01:24:50,868 Ik doop het, zwarte kont. 1099 01:25:03,185 --> 01:25:04,403 Shit! 1100 01:25:06,492 --> 01:25:07,667 Waar kijk je naar? 1101 01:25:16,023 --> 01:25:17,286 Waar gingen ze heen? 1102 01:25:17,329 --> 01:25:19,679 Het is slecht. Ik wist het. 1103 01:25:19,723 --> 01:25:21,812 Laten we gewoon blijf rijden. 1104 01:25:27,122 --> 01:25:29,602 KASPAR: We zitten eendjes hier, man. 1105 01:25:47,577 --> 01:25:49,013 Wat denk jij, Sok? 1106 01:25:49,056 --> 01:25:50,928 Denk dat ze terug zijn gegaan naar hun dorp? 1107 01:25:50,971 --> 01:25:53,365 Het dorp Koh Slay ligt verderop. Ik ga kijken. 1108 01:25:53,409 --> 01:25:54,714 Ik loop. 1109 01:26:07,162 --> 01:26:10,469 Jimmy, ik vind dit niet leuk. Laten we teruggaan naar Phnom Penh. 1110 01:26:12,776 --> 01:26:14,734 Hoe zit het met Sok? 1111 01:26:14,778 --> 01:26:16,954 Oh, vergeet die idioot. Hij is een van hen. 1112 01:26:16,997 --> 01:26:18,173 Laten we gaan zolang we kunnen. 1113 01:26:24,788 --> 01:26:26,920 Marvin is waarschijnlijk al dood. 1114 01:26:26,964 --> 01:26:28,574 Dan blijven wij tweeën over. 1115 01:26:28,618 --> 01:26:30,707 Misschien kunnen we dat zelfs wel ga terug naar de boom en haal het geld op! 1116 01:26:30,750 --> 01:26:33,013 Weet je, Kaspar, je maakt me ziek! 1117 01:26:33,057 --> 01:26:36,060 Nu wachten we op Sokand, als je het niet leuk vindt, maak dan een verdomde wandeling! 1118 01:26:43,633 --> 01:26:45,156 Jij stomme klootzak! 1119 01:26:45,200 --> 01:26:46,592 Zie je wat er gebeurt? 1120 01:26:46,636 --> 01:26:48,638 Zie je wat heb je mij laten doen? 1121 01:26:48,681 --> 01:26:50,074 Jij... 1122 01:27:11,095 --> 01:27:14,316 MARVIN: Het casino. Er valt een fortuin te verdienen. 1123 01:27:14,359 --> 01:27:15,969 Je wilt er deel van uitmaken. 1124 01:27:18,363 --> 01:27:21,148 Je moest wegkomen en hier ben je. 1125 01:27:23,281 --> 01:27:24,630 Om je de waarheid te vertellen, 1126 01:27:24,674 --> 01:27:27,285 Ik denk in sommige opzichten Je bent hier beter af. 1127 01:27:48,045 --> 01:27:49,264 Wat is er gebeurd? 1128 01:27:53,137 --> 01:27:54,921 Hier. Wat water. 1129 01:27:55,357 --> 01:27:56,488 Oh! 1130 01:28:05,932 --> 01:28:08,195 Oh! 1131 01:28:08,239 --> 01:28:11,503 Kaspar, hij heeft mij te pakken gekregen. We kunnen hier niet blijven. 1132 01:28:11,547 --> 01:28:13,288 We moeten teruggaan naar Phnom Penh. 1133 01:28:13,331 --> 01:28:15,333 Nee, dat kunnen we niet. 1134 01:28:15,377 --> 01:28:18,554 Oh man! Heb je iets gegeten? 1135 01:28:18,597 --> 01:28:21,078 Nee. Oh, shit. 1136 01:28:21,818 --> 01:28:23,428 Hier. 1137 01:28:23,472 --> 01:28:26,083 Hier, neem dit. 1138 01:28:27,127 --> 01:28:28,303 Neem dit en ga terug naar de stad 1139 01:28:28,346 --> 01:28:30,087 en haal iets te eten. Nee! 1140 01:28:30,130 --> 01:28:32,002 Nee. 1141 01:28:32,045 --> 01:28:35,527 Kijk, ik wil niet dat je hier middenin belandt. 1142 01:28:35,571 --> 01:28:37,442 Deze mensen zijn erg slecht. 1143 01:28:37,486 --> 01:28:39,444 Niet goed, geen probleem. Ik blijf bij jou. 1144 01:28:43,100 --> 01:28:45,407 Oké, ik waardeer het, Sok. 1145 01:28:46,625 --> 01:28:48,061 Je bent een goed mens. 1146 01:28:50,020 --> 01:28:53,589 Maar je hebt een gezin en ze houden van je. 1147 01:28:53,632 --> 01:28:57,201 Ik denk dat deze man het dichtst in de buurt komt van zoiets. 1148 01:28:58,855 --> 01:28:59,986 Begrijp je? 1149 01:29:00,030 --> 01:29:02,424 Ja. Hij is zo je vader. 1150 01:29:04,121 --> 01:29:07,820 Rechts. Dus, alsjeblieft, neem gewoon dit geld aan. 1151 01:29:07,864 --> 01:29:09,822 Ga terug naar de stad. Alsjeblieft! Nee, nee. 1152 01:29:09,866 --> 01:29:11,607 We ontmoeten elkaar hier. 1153 01:29:15,393 --> 01:29:16,307 Oké. 1154 01:29:17,700 --> 01:29:20,746 Ik ben nog steeds niet vergeten wat ik je schuldig ben. 1155 01:29:20,790 --> 01:29:23,053 Ik weet. Jij betaalt wat je leuk vindt. 1156 01:29:24,010 --> 01:29:25,882 Ik zie je hier terug. 1157 01:33:09,366 --> 01:33:12,195 SIMON: Alsjeblieft! Alsjeblieft! 1158 01:33:12,238 --> 01:33:14,632 Kom, jongens! Kom op! 1159 01:35:03,045 --> 01:35:05,090 Vandaag ben je dood. 1160 01:36:21,340 --> 01:36:23,342 Je wilde Marvin zien? 1161 01:36:24,430 --> 01:36:26,563 Nou, hier is hij. 1162 01:36:28,608 --> 01:36:30,567 SIDETH: Elke keer dat een buitenlander wordt vermoord, 1163 01:36:32,090 --> 01:36:34,136 het levert grote problemen voor ons op. 1164 01:36:35,267 --> 01:36:39,489 Maar soms is het onvermijdelijk. 1165 01:36:40,229 --> 01:36:41,404 Zoals in dit geval. 1166 01:36:49,760 --> 01:36:50,717 Stop! 1167 01:37:01,424 --> 01:37:03,426 Jij echt jezelf geneukt deze keer, jongen. 1168 01:37:06,777 --> 01:37:08,387 Waarom in godsnaam luister jij nooit? 1169 01:37:08,431 --> 01:37:09,693 Ik zei dat je moest vertrekken, nietwaar? 1170 01:37:12,565 --> 01:37:14,524 Wat heb je verdomme gedaan? 1171 01:37:15,090 --> 01:37:16,439 Ik moest het doen. 1172 01:37:16,482 --> 01:37:17,744 Kaspar, de kleine wezel, hij draaide zich om. 1173 01:37:17,788 --> 01:37:18,745 Hij is bij de Russen. 1174 01:37:19,572 --> 01:37:21,313 Waarom liet je hem dan gaan? 1175 01:37:21,357 --> 01:37:22,662 Dat is precies wat Ik wilde doen. 1176 01:37:22,706 --> 01:37:25,187 Hij zal teruggaan aan de Russen met lege handen. 1177 01:37:25,230 --> 01:37:27,537 Dat zal hij hebben om ze te vertellen dat ik dood ben en dat zal dat zijn. 1178 01:37:27,580 --> 01:37:29,756 Dit alles waarvoor? 1179 01:37:30,670 --> 01:37:32,281 Een verdomd casino? 1180 01:37:32,324 --> 01:37:34,761 Vergeet het casino. Dat is geschiedenis. 1181 01:37:34,805 --> 01:37:36,154 Dat was stom om te denken dat ze dat niet zouden doen spoor mij op. 1182 01:37:36,198 --> 01:37:37,199 Ik gaf het aan hem. 1183 01:37:39,723 --> 01:37:41,768 Ik heb een boot. Ik wil dat je met mij meekomt. 1184 01:37:41,812 --> 01:37:44,336 Marvin, het is voorbij! Ik ben het zat! 1185 01:37:44,380 --> 01:37:45,947 Ik wil dat je het haalt met mij op deze boot 1186 01:37:45,990 --> 01:37:47,513 en wij moeten wees er snel bij, oké? 1187 01:37:47,557 --> 01:37:48,645 Kijk eens wat je hebt gedaan, hè? 1188 01:37:50,821 --> 01:37:53,563 Je ging te ver. Je bent het echt kwijt. 1189 01:37:55,347 --> 01:37:57,697 Ja, nou, jij zou hetzelfde hebben gedaan! Je bent net als ik! 1190 01:38:02,702 --> 01:38:04,661 Je blijft het zeggen dat, Marvin. 1191 01:38:05,923 --> 01:38:06,706 Waarom? 1192 01:38:09,840 --> 01:38:10,754 Waarom, Marvin? 1193 01:38:13,452 --> 01:38:14,714 Ik weet waarom. 1194 01:38:18,109 --> 01:38:19,589 En jij ook. 1195 01:38:24,028 --> 01:38:25,769 Wacht even. Wachten! 1196 01:38:28,815 --> 01:38:31,731 Hier, je hebt dit nodig. Ga je gang, het is van jou. 1197 01:38:38,129 --> 01:38:40,479 Dat waren die kinderen manier overbelast. 1198 01:38:40,523 --> 01:38:43,004 Ze snuffelden rond op plaatsen waar ze niet hadden moeten zijn. 1199 01:38:43,047 --> 01:38:44,744 Voor hen was het slechts een kwestie van tijd. 1200 01:38:45,876 --> 01:38:47,791 Kijk, ik zei het je al eerder, 1201 01:38:47,834 --> 01:38:49,619 je bereikt een punt waarop je niet meer kunt veranderen. 1202 01:38:49,662 --> 01:38:51,969 Je bent zoals je de rest van je verdomde leven zult zijn 1203 01:38:52,013 --> 01:38:53,797 en dat geldt ook voor jou. 1204 01:38:57,018 --> 01:38:58,802 Neem de koffer en plaats het erin de achterkant van de auto. 1205 01:38:58,845 --> 01:39:00,195 Wat is dit? 1206 01:39:00,238 --> 01:39:02,501 Dit? Dit is van hem! Dat is wat dit is. 1207 01:39:02,545 --> 01:39:03,850 Je zei dat hij met je meeging. 1208 01:39:03,894 --> 01:39:06,027 Ik weet wat ik zei. Hij heeft een verandering van plannen! 1209 01:39:06,070 --> 01:39:08,246 Je kunt hem niet laten weglopen! Het is te riskant! 1210 01:39:08,290 --> 01:39:10,553 Ja, dat kan ik en dat is precies wat ik ga doen. 1211 01:39:10,596 --> 01:39:13,164 Blijf hier buiten. Wees niet dwaas! 1212 01:39:13,208 --> 01:39:15,688 Hij is een controversiële kerel. Hij zou mij veel problemen kunnen bezorgen! 1213 01:39:15,732 --> 01:39:17,603 Hij vertrekt en dat is dat. 1214 01:39:17,647 --> 01:39:20,476 Wij doen de dingen op mijn manier, of niemand krijgt niets. 1215 01:39:20,519 --> 01:39:21,999 Dat was geen onderdeel van het plan! 1216 01:39:22,043 --> 01:39:23,566 Nou, fuck het plan! 1217 01:39:41,627 --> 01:39:45,066 Neem de auto. Hij heeft een volle tank. 1218 01:39:45,109 --> 01:39:47,416 Neem dit stuk. Ga nu verder, Jimmy. Ga alsjeblieft. 1219 01:39:48,591 --> 01:39:49,592 Ga door. 1220 01:39:56,860 --> 01:39:58,688 Shit! 1221 01:40:07,131 --> 01:40:08,002 Shit. 1222 01:40:15,313 --> 01:40:17,402 Oh ja. Wacht even. 1223 01:40:17,446 --> 01:40:18,882 Blijf daar maar hangen. 1224 01:40:18,925 --> 01:40:20,275 Wacht even. Geef me de boot! 1225 01:40:20,318 --> 01:40:21,580 Ik moet je naar het ziekenhuis brengen. 1226 01:40:21,624 --> 01:40:24,061 Geen ziekenhuis. Breng mij maar naar de boot. 1227 01:40:24,105 --> 01:40:26,846 Wachten! Wachten! 1228 01:40:26,890 --> 01:40:29,632 Breng me naar de boot. De heuvel af. Waar is verdomme de boot? 1229 01:40:29,675 --> 01:40:32,069 De heuvel af? Oké, Ik ben goed. Ja. 1230 01:40:33,462 --> 01:40:36,073 Ik heb je. Ik heb je. Oké. 1231 01:40:36,117 --> 01:40:37,857 Ik heb je. Ik heb je. 1232 01:40:39,424 --> 01:40:40,947 Hier. Oké. 1233 01:40:45,082 --> 01:40:46,605 Ik heb je. 1234 01:40:49,521 --> 01:40:50,827 Oké. 1235 01:40:58,095 --> 01:40:59,531 Oké. Oké. 1236 01:41:00,402 --> 01:41:02,056 Oké, ik heb je. Hier. 1237 01:41:03,144 --> 01:41:04,797 Hé, Marvin? 1238 01:41:04,841 --> 01:41:06,886 Waar gaan we heen, Hé, op de boot? 1239 01:41:06,930 --> 01:41:09,280 Hè? Waar zijn Gaan we? Kom jij met mij mee. 1240 01:41:09,324 --> 01:41:11,108 Ga je met mij mee? Waar? 1241 01:41:13,415 --> 01:41:14,764 Specerijen eiland. 1242 01:41:16,635 --> 01:41:19,682 Er zijn... Er zijn er 100. 1243 01:41:23,990 --> 01:41:25,818 Je moeder en ik, uh... 1244 01:41:29,083 --> 01:41:30,867 Oh, je moeder en ik... 1245 01:41:34,349 --> 01:41:35,872 Jij bent... 1246 01:41:36,786 --> 01:41:38,657 Jij bent moeder en ik... 1247 01:41:41,182 --> 01:41:42,661 Het is oké. 1248 01:41:55,805 --> 01:41:58,721 Hoi. Hé, kom op. 1249 01:41:58,764 --> 01:42:00,070 Houd vol. 1250 01:42:00,114 --> 01:42:01,680 Je kunt niet veranderen. 1251 01:42:03,552 --> 01:42:05,293 Je bent net als ik. 1252 01:45:17,006 --> 01:45:19,356 Waar wil je nu heen? Terug naar Phnom Penh? 1253 01:45:19,400 --> 01:45:21,837 Nee, nee, ik heb de, uh... 1254 01:45:21,880 --> 01:45:24,318 ...snelste weg naar deze plek hier. 1255 01:45:24,361 --> 01:45:25,449 Ja, Udong. Ik weet het. 1256 01:45:25,493 --> 01:45:26,755 Oude hoofdstad. 1257 01:45:26,798 --> 01:45:28,365 Ja? Kun je mij daarheen krijgen? 1258 01:45:28,409 --> 01:45:30,933 Ja! Geen probleem. 1259 01:45:30,976 --> 01:45:32,717 Sok, wat zijn dat voor dingen? 1260 01:45:32,761 --> 01:45:36,025 Durian. Smaak goed. Voor mijn vrouw. 1261 01:45:36,068 --> 01:45:38,854 Ja. Moet het zo ruiken? Ja. 1262 01:45:38,897 --> 01:45:40,377 Oké. Vind je het erg als we het in de kofferbak leggen? 1263 01:45:40,421 --> 01:45:41,987 Nee. Nee, probleem. Oké. 1264 01:46:03,792 --> 01:46:06,142 Maak je geen zorgen, Ik ben veiligheidschauffeur. 1265 01:46:27,206 --> 01:46:28,686 We zijn hier. Wakker worden. 1266 01:46:33,604 --> 01:46:35,214 Waar zijn we? 1267 01:46:35,780 --> 01:46:37,173 Hier. Udong. 1268 01:46:37,478 --> 01:46:38,479 Udong? 1269 01:46:44,920 --> 01:46:47,226 Ik heb zeker de hele weg geslapen. Ja. 1270 01:46:48,924 --> 01:46:50,578 Dus, Sok? Ja. 1271 01:46:50,621 --> 01:46:52,580 Wat denk je? 1272 01:46:52,623 --> 01:46:53,929 Vind je de auto leuk? 1273 01:46:54,712 --> 01:46:56,366 Niet zo goed. Veel hobbels. 1274 01:46:57,454 --> 01:46:59,587 Oh. 1275 01:46:59,630 --> 01:47:02,067 Ik denk dat ik het dan aan iemand anders moet geven. 1276 01:47:04,635 --> 01:47:05,810 Nee, nee, nee, nee... 1277 01:47:05,854 --> 01:47:07,421 Nee? 1278 01:47:07,464 --> 01:47:10,859 Auto goed, weg slecht! 1279 01:47:10,902 --> 01:47:14,471 Goed, wel, je kunt het houden. 1280 01:47:14,515 --> 01:47:17,082 Echt? Geef je voor mij? Ja, voor jou. 1281 01:47:20,521 --> 01:47:22,392 Nou, ik denk dat dit het is. 1282 01:47:22,436 --> 01:47:23,915 De rest loop ik van de weg. 1283 01:47:23,959 --> 01:47:26,135 Ik hoop je vrouw zal niet al te boos zijn. 1284 01:47:26,178 --> 01:47:28,616 Nee, het is oké. Ik ben de koning van mijn huis. 1285 01:47:28,659 --> 01:47:29,965 Goed. 1286 01:47:32,315 --> 01:47:35,057 Bedankt voor alles, Sok. Je bent een goed mens. 1287 01:47:37,320 --> 01:47:39,061 Heb je alles? 1288 01:47:40,541 --> 01:47:42,281 O ja. Ik heb alles. 1289 01:50:40,808 --> 01:50:42,244 SABRINA: Hé, Sophie.